1 00:00:00,000 --> 00:00:00,040 cc 2 00:01:45,540 --> 00:01:52,950 De aarde is het enige lichaam dat aanwezig is de kosmos die leven draagt. 3 00:01:55,580 --> 00:01:57,370 Onder de talloze soorten... 4 00:01:58,000 --> 00:02:12,250 …van vogels en dieren die alleen mensen bezitten de kracht om een unieke manier van leven vorm te geven. 5 00:02:14,540 --> 00:02:16,000 Maar dat alles, 6 00:02:16,370 --> 00:02:26,910 zijn keuzes, zijn schulden, zijn onafgemaakte zaken verhalen, zijn gebonden aan de adem in zijn lichaam. 7 00:02:26,950 --> 00:02:28,500 Terwijl de tijd voortschrijdt, 8 00:02:29,080 --> 00:02:32,040 zijn kostuums kunnen veranderen... 9 00:02:32,910 --> 00:02:36,120 …maar de geest erachter het masker blijft hetzelfde. 10 00:04:49,750 --> 00:04:52,450 Drink het niet puur; het zal je binnenkant verschroeien. 11 00:04:55,660 --> 00:04:57,040 Hebben wij elkaar eerder ontmoet? Wil je meer weten? 12 00:04:59,500 --> 00:05:00,870 Hm... misschien. Hm... misschien 13 00:05:01,790 --> 00:05:02,870 Maar ik weet het niet meer. Maar ik weet het niet meer 14 00:05:04,250 --> 00:05:05,250 Bedankt voor het water. Bedankt voor het water 15 00:05:05,790 --> 00:05:06,200 Hmmm. 16 00:05:08,660 --> 00:05:09,120 Doei. 17 00:05:21,870 --> 00:05:22,500 Jij?! 18 00:05:27,160 --> 00:05:27,370 Hé! 19 00:06:41,500 --> 00:06:43,160 [kreunt van pijn] 20 00:06:47,330 --> 00:06:48,910 Ik zei toch dat ik me je niet herinner. Ik zei dat ik me je niet herinner. 21 00:06:49,500 --> 00:06:50,620 Volg mij niet meer. Volg mij niet meer 22 00:07:02,080 --> 00:07:03,000 O, shit! 23 00:07:04,450 --> 00:07:05,750 Het voelt alsof ik weer moet drinken. Ik heb het gevoel dat ik weer moet drinken 24 00:08:43,200 --> 00:08:48,790 ♪♪ 25 00:08:49,040 --> 00:08:53,910 ♪ Wie ben jij? Wie ben jij voor mij? ♪ 26 00:08:55,120 --> 00:08:59,950 ♪ Een godin die voor mij verscheen ♪ 27 00:09:01,000 --> 00:09:06,580 ♪ Een gedachte die versmolt en groeide in dit ademhalingsnest ♪ 28 00:09:06,700 --> 00:09:12,200 ♪ Jij bent de stralende lamp in mijn kleine leventje ♪ 29 00:09:13,040 --> 00:09:19,080 ♪ Wie ben jij? Wie ben jij voor mij? ♪ 30 00:09:19,160 --> 00:09:24,500 ♪ Een godin die voor mij verscheen ♪ 31 00:09:24,580 --> 00:09:30,700 ♪ Slaapliedjes voor jou, mijn kind ♪ 32 00:09:30,700 --> 00:09:36,700 ♪ Ik zal slaapliedjes zingen voor jou, mijn lieve kind ♪ 33 00:09:36,700 --> 00:09:45,700 ♪ Slaapliedjes voor jou, mijn kind ♪ 34 00:09:46,040 --> 00:09:49,160 ♪ Jij bent mijn lieve kind ♪ 35 00:09:49,200 --> 00:10:05,790 ♪♪ 36 00:10:09,410 --> 00:10:10,870 –Je had dit kunnen nemen. –[GLIMLACHT] 37 00:10:13,540 --> 00:10:19,290 ♪ Grote dromen rusten achter je lachende ogen ♪ 38 00:10:19,540 --> 00:10:25,120 ♪ Ik stond als eerste in de rij ♪ 39 00:10:25,500 --> 00:10:31,290 ♪ Ik werd een zoeker van je tedere liefde ♪ 40 00:10:31,580 --> 00:10:36,250 ♪ Voor mij stond een verliefd idool ♪ 41 00:10:36,580 --> 00:10:42,580 ♪ Een wonderbaarlijk formulier ingevuld met je liefste liefde ♪ 42 00:10:42,660 --> 00:10:50,040 ♪ Mijn baby, mijn lieverd, mijn geliefde godheid ♪ 43 00:10:52,080 --> 00:10:57,330 ♪ Wie ben jij? Wie ben jij voor mij? ♪ 44 00:10:58,160 --> 00:11:04,910 ♪ Een godin die voor mij verscheen ♪ 45 00:11:04,950 --> 00:11:15,750 ♪♪ 46 00:11:15,750 --> 00:11:28,250 ♪ [VOCABELS] ♪ 47 00:11:28,700 --> 00:11:34,250 ♪ Ik heb een altaar gebouwd in het heiligdom van mijn ogen ♪ 48 00:11:34,660 --> 00:11:40,160 ♪ Jij bent de lieve agua van de bron van het leven, mijn kind ♪ 49 00:11:40,700 --> 00:11:51,250 ♪ Jij bent de sterrenhoop die dit vulde boeket bloemen op een doornig, roestig pad ♪ 50 00:11:51,500 --> 00:11:57,540 ♪ Ik vraag me af welke levensschuld Ik betaal nu terug ♪ 51 00:11:57,620 --> 00:12:06,410 ♪ Gezegend ben ik daarmee mijn kleine kind is mijn deugd ♪ 52 00:12:07,080 --> 00:12:11,830 ♪ Wie ben jij? Wie ben jij voor mij? ♪ 53 00:12:13,120 --> 00:12:17,790 ♪ Een godin die voor mij verscheen ♪ 54 00:12:19,040 --> 00:12:24,790 ♪ Een gedachte die versmolt en groeide in dit ademhalingsnest ♪ 55 00:12:25,200 --> 00:12:30,870 ♪ Jij bent de stralende lamp in mijn kleine leventje ♪ 56 00:12:31,120 --> 00:12:36,450 ♪ Slaapliedjes voor jou ♪ 57 00:12:37,250 --> 00:12:42,910 ♪ Slaapliedjes voor jou ♪ 58 00:12:49,700 --> 00:12:53,000 [LACHT] 59 00:13:19,700 --> 00:13:22,910 Waarom word je altijd begraven? in dat tekenboek? 60 00:13:22,950 --> 00:13:26,750 Mama, ik teken mijn mooiste herinneringen. 61 00:13:26,950 --> 00:13:30,120 – Zoals wat? – Ik, jij en papa. 62 00:13:30,330 --> 00:13:32,040 Onze lieve familie. 63 00:13:32,290 --> 00:13:33,950 [CHUCKLES] 64 00:14:21,660 --> 00:14:27,660 ♪ Slaapliedjes voor jou, mijn vader ♪ 65 00:14:27,700 --> 00:14:33,620 ♪ Kom, ik zal slaapliedjes zingen ook voor jou, mijn vader ♪ 66 00:14:33,750 --> 00:14:42,830 ♪ Slaapliedjes voor jou, mijn lieve vader ♪ 67 00:14:43,200 --> 00:14:46,540 ♪ Je bent een lieve vader ♪ 68 00:14:46,580 --> 00:14:49,160 ♪♪ 69 00:14:59,080 --> 00:15:01,080 Dag, papa. – Dag, Gauri. 70 00:15:01,700 --> 00:15:02,950 -Voorzichtig. –Hm… 71 00:15:03,450 --> 00:15:05,120 Hallo, Gauri. -Hoi. 72 00:15:09,160 --> 00:15:09,700 Hallo. 73 00:15:10,200 --> 00:15:12,200 Hallo Prem, dit is Raman. – Hé, Raman! 74 00:15:12,700 --> 00:15:15,790 We wachten allemaal op je om Gold Rush, u moet komen, premier. 75 00:15:15,830 --> 00:15:17,250 Nee, ik heb het een beetje druk. 76 00:15:17,580 --> 00:15:19,200 Hoi! We wachten allemaal. 77 00:15:19,200 --> 00:15:20,910 Poonam is hier uit de VS, weet je. 78 00:15:21,120 --> 00:15:21,870 Geen ontsnapping. Veel geld verdienen 79 00:15:23,160 --> 00:15:25,330 – Goed, ik ben er over vijf minuten. – Oké. 80 00:15:43,750 --> 00:15:45,290 Hallo prem - Hallo, Tom. 81 00:15:45,450 --> 00:15:46,330 Hallo, Prem. 82 00:15:46,370 --> 00:15:47,080 Hoe is het met je? Wil je weten wat? 83 00:15:47,160 --> 00:15:47,750 Prima. het gaat goed met mij 84 00:15:47,750 --> 00:15:49,750 Dezelfde kleur, dezelfde auto's. Gefeliciteerd. Dezelfde kleur, dezelfde auto's. gefeliciteerd 85 00:15:49,790 --> 00:15:51,200 Maar verschillende vriendinnen, hè! 86 00:15:51,250 --> 00:15:53,250 Hoi! Je mentaliteit is niet veranderd. 87 00:15:54,080 --> 00:15:56,330 Als ik het verlies, het verwondt onze mannelijkheid. 88 00:15:56,830 --> 00:15:58,080 We wachten hier allemaal, 89 00:15:58,120 --> 00:15:59,000 waar ben je?! waar ben je?! 90 00:15:59,000 --> 00:15:59,830 Kom snel. kom snel 91 00:16:00,000 --> 00:16:01,000 Hé, Prem! 92 00:16:01,790 --> 00:16:03,660 Hé, Esabel. - Ik heb je al tijden niet meer gezien. 93 00:16:03,950 --> 00:16:04,620 Hoe is het met je? 94 00:16:04,620 --> 00:16:05,290 Het gaat goed met me. het gaat goed met mij 95 00:16:05,410 --> 00:16:06,660 Praat, Rosy is online. 96 00:16:06,660 --> 00:16:07,290 [EENEENHEID] Hallo. 97 00:16:07,330 --> 00:16:08,540 Hallo Rosy, hoe gaat het? Hallo Rosie, hoe gaat het? 98 00:16:08,660 --> 00:16:10,700 Met mij gaat het prima, hoe gaat het met jou? 99 00:16:10,700 --> 00:16:11,200 Prima. Ik denk dat het goed is. 100 00:16:11,250 --> 00:16:14,000 –Je bent niet gekomen.–Ik had het een beetje druk vandaag. 101 00:16:14,160 --> 00:16:15,160 Oké, laten we gaan, kerel. 102 00:16:25,450 --> 00:16:26,830 [UNISON JUICHT] 103 00:16:31,160 --> 00:16:32,290 Weet je, Prem, 104 00:16:33,250 --> 00:16:36,410 Ik trouwde op 23-jarige leeftijd en nu heb ik drie kinderen. 105 00:16:37,290 --> 00:16:38,870 Ik blijf Michael adviseren, 106 00:16:38,910 --> 00:16:40,830 Trouw met Michaël. Trouwen. 107 00:16:40,830 --> 00:16:41,870 Om te trouwen. 108 00:16:41,870 --> 00:16:44,410 Maar hij staat erop om dat te worden eerst zelfvoorzienend. 109 00:16:44,660 --> 00:16:46,450 Om zelfvoorzienend te zijn. 110 00:16:46,620 --> 00:16:49,250 Hij is van plan alleen te trouwen zodra hij volledig gesetteld is. 111 00:16:49,370 --> 00:16:51,620 Maar voordat hij zich kan settelen, 112 00:16:51,790 --> 00:16:53,410 alles in zijn leven zal stagneren. 113 00:16:53,410 --> 00:16:55,750 –Hè?! – [LACHT IN EENHEID] 114 00:16:55,750 --> 00:16:57,160 Dat heb je goed verwoord, kerel. 115 00:17:00,750 --> 00:17:02,040 Jongens, ik word laat. Vrienden, ik word laat. 116 00:17:02,160 --> 00:17:03,080 Ik moet mijn dochter ophalen. Ik moet mijn dochter meenemen. 117 00:17:03,370 --> 00:17:04,660 Ik ga weg. Wees voorzichtig, tot ziens. Ik ga weg, zorg goed voor je en ontmoet je. 118 00:17:04,660 --> 00:17:05,370 [EENEENHEID] Tot ziens. 119 00:17:05,370 --> 00:17:06,080 Doei. -Doei. 120 00:17:06,660 --> 00:17:07,250 We zien elkaar snel weer. 121 00:17:07,290 --> 00:17:08,750 Tot ziens, tot ziens, doei. Tot ziens, tot ziens, doei. 122 00:17:08,910 --> 00:17:10,040 Dag, kerel. - Tot ziens, jongens. – Tot ziens, vrienden 123 00:17:11,620 --> 00:17:13,200 Hé, ik ben zo terug. 124 00:17:13,620 --> 00:17:15,040 Prem! Prem! Prem! Wacht even. 125 00:17:15,290 --> 00:17:16,660 Hé, dat is de mijne. ಹೇ! Ik denk dat het goed is. 126 00:17:17,080 --> 00:17:18,660 Prem, wacht even. 127 00:17:18,830 --> 00:17:19,620 Waarom, mens? 128 00:17:19,910 --> 00:17:20,290 Wachten. 129 00:17:20,660 --> 00:17:23,000 Waarom, mens? Wat heeft je doen beginnen zoveel drinken? 130 00:17:23,000 --> 00:17:23,410 Neem het. ದುಕೊಳ್ಳು 131 00:17:23,410 --> 00:17:25,540 –Ik heb mijn auto. –Dit is mijn nieuwe auto. Ik denk dat het goed is. 132 00:17:25,910 --> 00:17:26,700 Laten we rijden. Ik denk dat het goed is 133 00:17:26,700 --> 00:17:29,000 Ik heb mijn eigen voertuig. – Probeer het maar een keer, man. 134 00:17:29,040 --> 00:17:30,290 Ga, kerel. Ja 135 00:17:30,620 --> 00:17:33,580 Geniet ervan! ಆನಂದಿಸು! – Goed, jij neemt mijn auto. 136 00:17:34,790 --> 00:17:35,370 Hoi! 137 00:17:36,000 --> 00:17:38,290 Waarom trek je gezichten als een pad? 138 00:17:38,330 --> 00:17:39,040 Kijk daar. 139 00:17:40,750 --> 00:17:41,790 Drinken, schat... 140 00:17:42,540 --> 00:17:45,830 Drinken, schat. Hij zal niet goed voor je zorgen. 141 00:17:45,910 --> 00:17:48,450 Waarom maakt het jou uit? De ongehuwden kennen hun eigen lijden. 142 00:17:48,450 --> 00:17:51,080 Met drie kinderen gaat het prima. 143 00:17:51,750 --> 00:17:55,120 Hé, het verhaal eindigt na drie kinderen. 144 00:17:55,200 --> 00:17:57,040 Je bent nog steeds vrijgezel. Ik denk dat het goed is. 145 00:17:57,200 --> 00:17:59,870 Niet slechts drie, je kunt flirten met driehonderd meisjes. 146 00:17:59,870 --> 00:18:00,330 Hè?! 147 00:18:00,330 --> 00:18:01,700 Glimlach nu. 148 00:18:04,040 --> 00:18:07,290 Als ik die glimlach zie zorgt ervoor dat ik voor je val. 149 00:18:07,370 --> 00:18:08,870 Zullen meisjes er ook niet in trappen? 150 00:18:09,250 --> 00:18:12,540 –[LACHT] –Geniet ervan, man, geniet ervan. Goed! Goed! 151 00:18:15,450 --> 00:18:17,330 Genieten! Goed! 152 00:18:20,870 --> 00:18:22,040 – Dag, Saanvi! – Tot ziens. 153 00:18:29,540 --> 00:18:30,910 Waarom ben je te laat, papa? 154 00:18:31,000 --> 00:18:32,700 Ik dacht dat je mij vergeten was. Ik denk dat ik het goed heb gedaan Veelgestelde vragen 155 00:18:33,410 --> 00:18:33,750 [hijgt scherp] 156 00:18:41,750 --> 00:18:43,370 Hoe zou ik je ooit kunnen vergeten? 157 00:18:57,580 --> 00:18:59,160 Papa! Papa! –Wauw! 158 00:18:59,160 --> 00:19:01,330 Open de deur, laat mij eruit! –Zo’n diepe band tussen vader en dochter. 159 00:19:01,540 --> 00:19:02,830 Ik wil mijn vader! -Wauw! 160 00:19:02,910 --> 00:19:03,910 [LACHT] 161 00:19:08,750 --> 00:19:10,250 Papa! Pa! 162 00:19:10,450 --> 00:19:11,370 Pa! 163 00:19:14,620 --> 00:19:17,290 Stop de auto, ik wil mijn vader! -Hou je mond, hou verdomme je mond! 164 00:19:20,160 --> 00:19:22,500 Stop de auto, ik wil mijn vader! 165 00:19:26,830 --> 00:19:28,910 Pa! Pa! – Hallo, lieve jongen! 166 00:19:31,830 --> 00:19:35,330 Pa! Kom, papa! –Kom, kom, kom! [LACHT] 167 00:19:53,290 --> 00:19:53,950 Houd op! 168 00:19:53,950 --> 00:19:55,790 Blijf stil zitten, anders gooi ik je eruit. 169 00:19:55,790 --> 00:19:56,370 Ja! –[HAKT SCHERP] 170 00:20:21,700 --> 00:20:22,700 Hé! Hoi! 171 00:20:40,750 --> 00:20:41,120 Raman. 172 00:20:50,790 --> 00:20:51,830 Verdomd! Verdomd! Verdomd! 173 00:20:55,950 --> 00:20:57,250 Super! Ga sneller. 174 00:21:00,000 --> 00:21:01,000 Kijk. 175 00:21:01,250 --> 00:21:02,750 Zien hoe mijn auto vliegt? 176 00:21:02,910 --> 00:21:04,790 Let nu op het vermogen van mijn auto. 177 00:21:04,910 --> 00:21:05,450 Hm. 178 00:21:08,450 --> 00:21:08,950 Drat! 179 00:21:09,790 --> 00:21:10,660 Wat is dit in hemelsnaam?! 180 00:21:11,450 --> 00:21:14,000 Hé, wat doe je daar achter? Kom vooraan zitten. 181 00:21:51,660 --> 00:21:52,830 Fijne reis. 182 00:21:53,580 --> 00:21:54,870 [LACHT] 183 00:22:01,950 --> 00:22:02,290 [hijg] 184 00:22:25,080 --> 00:22:29,870 [FLUITEN] 185 00:22:31,500 --> 00:22:41,750 [FLUITEN] 186 00:22:47,120 --> 00:22:47,790 Wauw! 187 00:22:55,500 --> 00:22:58,290 Als Lanka er is, dan is het dat ook Het is voor de hand liggend dat Ravana bestaat. 188 00:22:58,750 --> 00:23:01,580 Rama moet dat Lanka bezoeken. 189 00:23:02,450 --> 00:23:05,200 Rama moet Ravana onder ogen zien. 190 00:23:07,370 --> 00:23:09,700 In zo’n mooie tijd, 191 00:23:10,410 --> 00:23:12,450 de aanwezigheid van Sita… 192 00:23:12,950 --> 00:23:13,950 Wauw, wauw! 193 00:23:14,200 --> 00:23:16,540 [LACHT] 194 00:23:17,580 --> 00:23:18,700 [LACHT] 195 00:23:37,500 --> 00:23:38,750 Weet je het nog? 196 00:23:39,660 --> 00:23:40,870 Nee? 197 00:23:41,500 --> 00:23:44,830 Denk terug aan herinneringen van dertig jaar geleden. 198 00:23:50,790 --> 00:23:51,790 [HOEST] 199 00:23:52,120 --> 00:23:56,830 De bloemenverkoper arriveert een liedje zingen, 200 00:23:59,080 --> 00:24:02,080 vragen wie geurige bloemen nodig heeft... 201 00:24:02,370 --> 00:24:06,580 …de bloemenverkoper arriveert een liedje zingen. 202 00:24:07,870 --> 00:24:09,910 Klinkt alsof je het hebt gehoord ergens eerder, toch? 203 00:24:12,000 --> 00:24:13,000 Is het bij jou teruggekomen? 204 00:24:17,500 --> 00:24:20,700 [LACHT] Nee. 205 00:24:21,370 --> 00:24:22,750 Niet zomaar dertig... 206 00:24:23,750 --> 00:24:25,870 [LACHT] 207 00:24:25,870 --> 00:24:26,290 Hé! 208 00:24:28,160 --> 00:24:29,540 Is het driehonderd jaar? 209 00:24:30,330 --> 00:24:31,330 Nee. 210 00:24:32,160 --> 00:24:33,290 Ga nog verder terug. 211 00:24:33,290 --> 00:24:35,080 Is het dan drieduizend jaar? 212 00:24:36,000 --> 00:24:36,660 [GROENT BOOS] 213 00:25:10,950 --> 00:25:11,660 Seenanna. 214 00:25:12,250 --> 00:25:12,790 Hm. 215 00:25:13,450 --> 00:25:14,250 Wat is het? 216 00:25:14,250 --> 00:25:15,450 Daar, kom, kom, kom. 217 00:25:15,500 --> 00:25:16,160 Wat, broer? –Kom, kom. 218 00:25:16,160 --> 00:25:17,000 Bij het meer. 219 00:25:17,000 --> 00:25:18,370 Betaal mij tenminste. 220 00:25:18,370 --> 00:25:20,000 Ja! Zet het op het tabblad. 221 00:25:20,000 --> 00:25:21,370 Dit is inmiddels een gewoonte geworden. 222 00:25:23,290 --> 00:25:24,910 Ik trouwde met mijn oudste dochter naar Bilekahalli. 223 00:25:24,910 --> 00:25:26,830 Ziet het shirt er goed uit? -Ja, dat is zo. 224 00:25:26,830 --> 00:25:27,540 Bij Goda's huis. 225 00:25:27,580 --> 00:25:28,870 Je hebt haar aan een goed gezin gegeven. 226 00:25:29,000 --> 00:25:29,750 Wanneer ben ik aan de beurt? 227 00:25:32,700 --> 00:25:33,830 [Enkelbanden luiden] 228 00:25:44,750 --> 00:25:45,950 Hoe heet je, lieverd? 229 00:25:47,200 --> 00:25:48,450 Subramanya. 230 00:25:48,620 --> 00:25:49,410 Welk dorp? 231 00:25:49,580 --> 00:25:50,120 Ik ben voor – Subranna! 232 00:25:50,200 --> 00:25:50,580 Hè? 233 00:25:50,750 --> 00:25:51,910 Subranna. -Wat is het? 234 00:25:51,910 --> 00:25:53,040 Kom snel, broeder. –Hè? 235 00:25:53,120 --> 00:25:54,000 Ik kom terug. 236 00:25:54,700 --> 00:25:55,700 Kom, laten we gaan. 237 00:25:57,080 --> 00:25:58,950 Maak plaats, dames. 238 00:25:59,000 --> 00:26:00,580 Kom snel. – Kom, wacht. 239 00:26:01,120 --> 00:26:01,750 Hop maar. 240 00:26:02,000 --> 00:26:03,450 Kom, kom, kom. –Mijn pantoffel! 241 00:26:05,080 --> 00:26:05,580 Duwen, duwen! 242 00:26:05,790 --> 00:26:07,290 Duw de cyclus, duw! 243 00:26:10,580 --> 00:26:12,120 Hoe gaat het met de jongen, Krishnappa? 244 00:26:12,830 --> 00:26:13,910 Een hele goede jongen. 245 00:26:13,910 --> 00:26:14,620 Mm-hmm. 246 00:26:14,620 --> 00:26:16,330 Hij maakt met niemand ruzie. -Oh. 247 00:26:16,370 --> 00:26:20,120 Zo'n jongen vinden onder honderden is onmogelijk. 248 00:26:20,370 --> 00:26:24,000 Uw dochter zal leven als een koningin met hem. 249 00:26:24,120 --> 00:26:27,250 Kun je ooit zo'n jongen verwachten? bij jou thuis komen? 250 00:26:27,250 --> 00:26:29,790 Dat is precies waarom ik hier ben, er met je over praten. 251 00:26:30,200 --> 00:26:31,000 Nog steeds… 252 00:26:31,290 --> 00:26:32,660 Uit welk dorp komt de jongen, Krishnappa? 253 00:26:32,790 --> 00:26:34,330 Onze Kalasapura. 254 00:26:34,790 --> 00:26:35,700 Jo! –Hè? 255 00:26:35,750 --> 00:26:36,910 Ga eerst naar buiten. 256 00:26:37,040 --> 00:26:38,790 We geven geen meisje naar dat dorp. 257 00:26:39,250 --> 00:26:40,450 Beste, ben jij ook gek? 258 00:26:40,790 --> 00:26:42,660 Wat is er met mijn jongen? 259 00:26:42,700 --> 00:26:44,910 Mijn jongen ziet eruit als een prins. 260 00:26:45,040 --> 00:26:45,750 Hé, Subbu! 261 00:26:46,410 --> 00:26:47,120 Hé, Subbu! 262 00:26:47,540 --> 00:26:48,450 Waar is Subbu? 263 00:26:48,450 --> 00:26:49,700 Hij is drie dagen geleden weggelopen. 264 00:26:49,950 --> 00:26:51,700 Een jongen die wegrent als er een wedstrijd is, 265 00:26:51,700 --> 00:26:53,790 zal hij zich gedragen na het huwelijk? Houd je mond, kerel. 266 00:26:56,000 --> 00:26:58,080 Hoe kun je zeggen dat hij is weggelopen? 267 00:26:59,790 --> 00:27:01,790 Als een jongen uit Kalasapura wegloopt, betekent dit... 268 00:27:18,750 --> 00:27:20,000 Ga naar beneden. 269 00:27:23,200 --> 00:27:24,040 Hè?! 270 00:27:24,200 --> 00:27:24,910 Waar is hij? 271 00:27:25,040 --> 00:27:25,660 Hm! 272 00:28:31,160 --> 00:28:32,080 Kijk, hij is hier. 273 00:28:33,830 --> 00:28:34,290 Tent. 274 00:28:35,250 --> 00:28:35,580 Hé. 275 00:28:36,700 --> 00:28:37,660 Kulka, hmm. 276 00:28:38,200 --> 00:28:38,750 Hm. 277 00:28:40,080 --> 00:28:41,120 Waarom heb je dat gepusht? 278 00:29:17,830 --> 00:29:18,950 -Batterij. –Hè? 279 00:29:19,500 --> 00:29:20,450 Hoe was het meisje? 280 00:29:20,700 --> 00:29:22,330 Ze zag eruit als een grote, sappige vrucht. 281 00:29:22,410 --> 00:29:22,790 Oh! 282 00:29:22,790 --> 00:29:25,500 Je weet wel, die twee zou een geweldig stel zijn. 283 00:29:25,580 --> 00:29:26,040 Hè?! 284 00:29:26,620 --> 00:29:28,790 Ze hebben haar zelfs nooit aan ons laten zien. Wanneer heb je haar gezien? 285 00:29:28,830 --> 00:29:30,080 Verdomme jij! 286 00:29:30,120 --> 00:29:31,620 Stond ze niet in de hoek? 287 00:29:31,700 --> 00:29:33,250 In de hoek?! –Hè? 288 00:29:35,080 --> 00:29:35,750 Oh! 289 00:29:38,120 --> 00:29:39,450 Ze was de tante van het meisje. 290 00:29:39,450 --> 00:29:40,410 [hijg] 291 00:29:41,830 --> 00:29:42,700 Vergeet het. 292 00:29:42,910 --> 00:29:44,910 Ik raakte in de war omdat haar tante stond naast haar. 293 00:29:45,080 --> 00:29:45,500 Ptui! 294 00:29:45,500 --> 00:29:47,750 Zaten je ogen vol onzin?! – Houd je mond, man! 295 00:29:48,040 --> 00:29:49,790 Kun je het niet goed zien? –[Zwijgt] 296 00:30:10,000 --> 00:30:11,000 Batterij. 297 00:30:11,290 --> 00:30:12,540 Ghusla, kom op, jongens. 298 00:30:44,620 --> 00:30:45,580 Dood het varken voorzichtig. 299 00:30:45,620 --> 00:30:46,700 Ah! 300 00:30:50,080 --> 00:30:51,950 Ik wil het varken en zijn staart niet. 301 00:30:52,250 --> 00:30:53,040 Moeder! 302 00:30:53,330 --> 00:30:54,330 Joleswara! 303 00:31:20,790 --> 00:31:21,160 Drat! 304 00:31:57,450 --> 00:31:59,080 Zal het honderd kilo wegen, Kaada… 305 00:31:59,160 --> 00:32:00,000 Niet zo veel. 306 00:32:00,450 --> 00:32:01,620 Misschien zestig of zeventig kilo. 307 00:32:01,620 --> 00:32:02,200 Hoi! 308 00:32:02,700 --> 00:32:03,450 Bravo, Kaada! 309 00:32:06,580 --> 00:32:07,790 Nog steeds een domper… 310 00:32:08,000 --> 00:32:09,660 Toen ze je vroegen het varken te doden, in plaats daarvan sloeg je mij bijna. 311 00:32:09,660 --> 00:32:10,950 Maak je er niet druk over, Ik heb net het doel gemist. 312 00:32:11,200 --> 00:32:13,330 [LACHT] Het is enorm. 313 00:32:13,330 --> 00:32:15,580 Kaada, laten we de kruiden wrijven. 314 00:32:15,830 --> 00:32:17,790 Wrijf ze over het hoofd en de benen, geef de rest terug. 315 00:32:19,950 --> 00:32:20,450 Hoi! 316 00:32:21,000 --> 00:32:21,410 Hm. 317 00:32:23,500 --> 00:32:25,910 Waarom is hij in godsnaam nu hierheen gekomen? 318 00:32:25,910 --> 00:32:26,950 Ga door, ik zal je inhalen. 319 00:32:28,200 --> 00:32:30,120 Het lijkt erop dat je gaat eten de helft van het varken zelf; til hem op, kerel. 320 00:32:30,660 --> 00:32:31,120 Til het op. 321 00:32:36,370 --> 00:32:38,410 Hé, jij blijft op varkens jagen, 322 00:32:38,410 --> 00:32:40,500 niemand zal je een meisje geven als je bekend staat als varkensjager. 323 00:32:40,660 --> 00:32:41,790 Luister naar mij. 324 00:32:41,950 --> 00:32:42,950 Het maakt mij niet uit, Shiva. 325 00:32:43,250 --> 00:32:44,750 Wat is het nut van een huwelijk? 326 00:32:44,910 --> 00:32:46,120 Wil je iets drinken? 327 00:32:46,290 --> 00:32:46,910 Ik niet. 328 00:32:47,290 --> 00:32:48,500 Heb een hart, man. 329 00:32:50,500 --> 00:32:51,830 Wacht, ik ben zo terug. -Hoi! 330 00:32:53,000 --> 00:32:53,410 Hoi! 331 00:32:54,040 --> 00:32:55,950 Hoi! Eten en gaan. 332 00:32:55,950 --> 00:32:57,580 Wie zou jouw linzenrijst eten? 333 00:32:57,660 --> 00:32:59,870 Trouw dan met het meisje die vlees voor je kookt. 334 00:33:00,120 --> 00:33:02,040 Denk ook eens aan wat je vader zei. 335 00:33:02,040 --> 00:33:03,330 Negeer hem, hij is altijd zo. 336 00:33:03,540 --> 00:33:05,450 Hij blijft me zeuren om te trouwen. 337 00:33:05,830 --> 00:33:07,040 Je trouwt met iemand anders. 338 00:33:07,120 --> 00:33:07,750 Ah! 339 00:33:08,200 --> 00:33:09,660 Het is het enige dat nog in behandeling is. 340 00:33:14,950 --> 00:33:16,580 Broeder, geef twee flessen. 341 00:33:30,450 --> 00:33:38,450 ♪ [VOCABELS] ♪ 342 00:33:38,580 --> 00:33:47,660 ♪ [VOCABELS] ♪ 343 00:33:47,660 --> 00:33:57,500 ♪♪ 344 00:33:57,540 --> 00:34:06,000 ♪ Beste vrienden, laten we een ladder oprichten naar de hemel en klim er snel in ♪ 345 00:34:06,580 --> 00:34:15,160 ♪ Mijn levenslange vrienden, laten we bereik de hemel in een dronken waas ♪ 346 00:34:15,540 --> 00:34:20,040 ♪ De zon is vermiljoen van onze draaiende moeder aarde ♪ 347 00:34:20,040 --> 00:34:24,160 ♪ De maan is haar oude, gloeiend toevluchtsoord ♪ 348 00:34:24,330 --> 00:34:28,830 ♪ Ze zeggen drank geneest elke pijn ♪ 349 00:34:29,040 --> 00:34:33,040 ♪ Laten we drinken en het testen, kom op, broeders ♪ 350 00:34:33,120 --> 00:34:37,620 ♪ Batterij, Ghusla, Tent, Vaate, Kulka, Kanta ♪ 351 00:34:37,620 --> 00:34:42,040 ♪ Tent, passeer de kruik, laten we hem wat te drinken inschenken ♪ 352 00:34:42,080 --> 00:34:51,410 ♪ [VOCALISEREN] ♪ 353 00:34:51,410 --> 00:35:00,290 ♪ Beste vrienden, laten we een ladder oprichten naar de hemel en klim er snel in ♪ 354 00:35:00,450 --> 00:35:19,370 ♪♪ 355 00:35:19,450 --> 00:35:28,410 ♪ Luister, jongen, hier is een geheim: verlang nooit naar het eten van iemand anders ♪ 356 00:35:28,450 --> 00:35:37,040 ♪ De smaak van hard werken is ook zoet; verspil de maaltijd niet eerder dan jij ♪ 357 00:35:37,450 --> 00:35:46,080 ♪ De waarheid slaapt zorgeloos op een rotsachtig, doornig pad ♪ 358 00:35:46,250 --> 00:35:55,370 ♪ Man, onthoud dat het fortuin vluchtig is; het leven wordt geconfronteerd met zowel vreugde als somberheid ♪ 359 00:35:55,370 --> 00:36:03,950 ♪ Beste vrienden, laten we een ladder oprichten naar de hemel en klim er snel in ♪ 360 00:36:04,410 --> 00:36:13,200 ♪ [VOCALISEREN] ♪ 361 00:36:13,200 --> 00:36:32,370 ♪♪ 362 00:36:32,370 --> 00:36:41,040 ♪ Kind, doe het onmogelijke, laat je harde werk overal weerklinken ♪ 363 00:36:41,250 --> 00:36:49,910 ♪ Breng geen schade toe aan het huis dat u heeft gevoed; voedselschuld gaat alle schulden te boven ♪ 364 00:36:50,330 --> 00:36:58,910 ♪ Laten we onze ouders eren en een glimlach op hun lippen toveren ♪ 365 00:36:59,290 --> 00:37:08,370 ♪ Hun glimlach verlicht ons leven; laten we met ze meegaan tot het einde ♪ 366 00:37:08,370 --> 00:37:16,830 ♪ Beste vrienden, laten we een ladder oprichten naar de hemel en klim er snel in ♪ 367 00:37:17,250 --> 00:37:25,790 ♪ Mijn levenslange vrienden, laten we bereik de hemel in een dronken waas ♪ 368 00:37:45,370 --> 00:37:45,660 [hijg] 369 00:37:46,660 --> 00:37:46,950 Hè? 370 00:37:51,580 --> 00:37:52,450 Wat, mens? 371 00:37:54,330 --> 00:37:54,830 Niets. 372 00:37:56,040 --> 00:37:56,410 Hm. 373 00:37:57,540 --> 00:37:58,870 Waar is de batterij zo lang gebleven? 374 00:37:59,080 --> 00:38:00,080 Hé, batterij! – Huh? 375 00:38:00,080 --> 00:38:00,790 Kom snel! 376 00:38:00,790 --> 00:38:03,290 Jij komt als eerste naar beneden, je familieleden hinkten allemaal weg. 377 00:38:03,290 --> 00:38:06,200 Wat moeten ze doen? als je urenlang bij het meer rondhangt? 378 00:38:06,250 --> 00:38:07,870 Zwijg en kom 379 00:38:10,330 --> 00:38:11,330 Yo, Pungani. –Hè? 380 00:38:11,660 --> 00:38:12,660 Overal goed gemonteerd? 381 00:38:12,700 --> 00:38:14,000 Ja, broeder, dat heb ik gedaan. 382 00:38:14,580 --> 00:38:16,290 Goed, bedek hem goed met aarde. –Hm. 383 00:38:16,620 --> 00:38:18,040 Yo, Pungani. –Hè? 384 00:38:18,040 --> 00:38:20,410 Als je er een vangt, is hij van ons; als we er één vangen, is hij van jou. 385 00:38:20,540 --> 00:38:21,250 Prima. 386 00:38:21,660 --> 00:38:23,160 Zet de vallen dicht bij elkaar. 387 00:38:23,370 --> 00:38:23,950 Komen. 388 00:38:25,750 --> 00:38:26,080 Neem het. 389 00:38:27,000 --> 00:38:27,660 Sleep het. 390 00:38:28,750 --> 00:38:29,370 Bind het strak. 391 00:38:32,330 --> 00:38:34,250 Hé, Batterij, wat ben je van plan? 392 00:38:34,540 --> 00:38:36,620 Ze zijn aan het vieren de hele nacht. 393 00:38:37,120 --> 00:38:37,830 Wat maakt het uit, man?! 394 00:38:50,450 --> 00:38:51,330 Kaada, de politie. 395 00:38:53,330 --> 00:38:54,790 Meneer, hij is het, hij is het, meneer. 396 00:38:57,620 --> 00:39:00,500 Toen we plannen maakten om Pungani in de val te lokken, hij rende weg. 397 00:39:01,500 --> 00:39:04,080 Zelfs nu het schot van gisteravond klinkt in mijn oren, 398 00:39:04,620 --> 00:39:06,290 en je spant de draden al aan. 399 00:39:06,330 --> 00:39:07,870 Wie is Kanta hier? 400 00:39:07,950 --> 00:39:09,120 Dat is... meneer 401 00:39:09,120 --> 00:39:10,750 Gewoon omdat we draden aan het binden zijn betekent niet dat we op varkens jagen. 402 00:39:10,750 --> 00:39:11,080 Hè? 403 00:39:11,080 --> 00:39:12,040 Het is om ze af te schrikken. 404 00:39:12,370 --> 00:39:12,910 Hé. 405 00:39:13,000 --> 00:39:16,870 Als ik je op heterdaad betrap, Ik zal je laten zien hoe angst eruit ziet. 406 00:39:17,080 --> 00:39:19,120 Ze verwoestten een halve hectare. Betaalt u de schade? 407 00:39:19,120 --> 00:39:19,750 Wil je? 408 00:39:20,500 --> 00:39:21,200 Ik zal. 409 00:39:21,500 --> 00:39:22,540 Zeker. -Meneer. 410 00:39:22,870 --> 00:39:23,700 Zoekopdracht. 411 00:39:23,870 --> 00:39:24,500 Oké, meneer. Dat is waar. 412 00:39:37,080 --> 00:39:38,080 Ja, tent. 413 00:39:38,450 --> 00:39:40,410 Zullen ze drie en een halve hectare afgraven? om ernaar te zoeken? 414 00:39:40,410 --> 00:39:41,750 Laat ze graven. 415 00:39:41,910 --> 00:39:43,200 Onkruid zal worden opgeruimd. 416 00:39:43,250 --> 00:39:46,040 Zoals het nu is, vinden we geen boerenknechten. –[LACHT IN EENHEID] 417 00:39:46,160 --> 00:39:49,660 Er is zelfs een voertuig gekomen om het onkruid weg te slepen. –[LACHT IN EENHEID] 418 00:39:50,370 --> 00:39:52,500 Niets gevonden, meneer. -Je zult het niet vinden. 419 00:39:53,000 --> 00:39:54,000 [LACHT] 420 00:39:54,040 --> 00:39:56,540 Jammer dat hij niets heeft gevonden. – Dat zullen ze nooit doen. 421 00:39:57,620 --> 00:39:58,540 Jullie zullen allemaal gepakt worden. 422 00:39:59,450 --> 00:40:00,330 Waar ga je rennen? 423 00:40:00,620 --> 00:40:01,830 Vang ons als je kunt. 424 00:40:02,080 --> 00:40:04,250 Wij vertellen het u zelf zodra we er één vangen, meneer. 425 00:40:05,790 --> 00:40:07,540 Meneer, zal ik wat gierst voor u halen? 426 00:40:07,580 --> 00:40:09,830 Geef hem wat. Ze vertrekken met lege handen. 427 00:40:09,870 --> 00:40:10,870 Kaada. –[LACHT] 428 00:40:28,410 --> 00:40:29,040 Tupaki. 429 00:40:30,700 --> 00:40:31,580 Hé, Tupaki! 430 00:40:34,330 --> 00:40:35,120 Hé, Tupaki! 431 00:41:11,450 --> 00:41:12,450 Is Tupaki hier niet? 432 00:41:12,950 --> 00:41:15,500 Wij hebben hem aan de muur gehangen. Kom en neem het. 433 00:41:15,790 --> 00:41:17,080 Ik bedoelde dat pistool niet. 434 00:41:17,250 --> 00:41:17,910 Dan? 435 00:41:18,080 --> 00:41:19,790 Je stotterde T... Tupaki. 436 00:41:19,870 --> 00:41:20,870 Ik bedoelde iets anders, laat het maar. 437 00:41:22,700 --> 00:41:23,200 Ko! 438 00:41:24,580 --> 00:41:25,120 Ko! 439 00:41:26,370 --> 00:41:26,870 Ojee! 440 00:41:27,830 --> 00:41:29,540 Dus je wilt het pistool niet? 441 00:41:30,080 --> 00:41:30,540 Nee. 442 00:41:31,080 --> 00:41:33,870 Hij heet goed Kanthegowdru. 443 00:41:34,000 --> 00:41:35,750 Noem hem vanaf nu Gowdru. 444 00:41:36,330 --> 00:41:37,790 Wil jij niet eierplant genoemd worden? –Oei! 445 00:41:38,040 --> 00:41:39,450 Ik praat tegen je. 446 00:41:41,830 --> 00:41:44,250 Kom me nog eens Tupaki noemen en zo, 447 00:41:44,410 --> 00:41:45,660 Ik zal je vermoorden. 448 00:41:47,330 --> 00:41:47,580 [GLIMLACHT] 449 00:41:55,000 --> 00:41:55,370 Hm. 450 00:42:00,450 --> 00:42:02,160 Hé, waarom duurde het zo lang? 451 00:42:02,290 --> 00:42:03,870 Ik heb wat werk gehad, man. 452 00:42:04,700 --> 00:42:06,200 Waar is de batterij? – Hé! 453 00:42:06,830 --> 00:42:07,410 Kijk daar. 454 00:42:07,790 --> 00:42:09,540 Hij zwaait met zijn fakkel in een afgesloten huis. 455 00:42:10,410 --> 00:42:11,660 Wie is dat in godsnaam... 456 00:42:11,660 --> 00:42:14,450 Kom, iemand knippert met een licht bij Ranga's vrouw. 457 00:42:14,450 --> 00:42:14,830 Hoi! 458 00:42:14,830 --> 00:42:15,830 Hé, Shyamanna, 459 00:42:15,830 --> 00:42:17,790 hij rent richting de weg. 460 00:42:17,870 --> 00:42:18,950 Kom, laten we een betelblad en noten lenen. 461 00:42:18,950 --> 00:42:20,950 Spring erop en start de motor snel. 462 00:42:21,500 --> 00:42:22,450 Begin ermee, kerel! 463 00:42:22,450 --> 00:42:24,000 Rijden, kerel! -Drijfveer! 464 00:42:24,040 --> 00:42:25,450 Doe je zaklamp uit. 465 00:42:26,750 --> 00:42:27,750 Hé, batterij. –Hè? 466 00:42:27,870 --> 00:42:29,080 Ga trouwen, kerel. 467 00:42:29,410 --> 00:42:30,660 Je stopt met ronddwalen uw licht laten knipperen. 468 00:42:30,660 --> 00:42:32,750 [LACHT] Wie zou hem een ​​meisje geven? 469 00:42:32,830 --> 00:42:35,000 Als niemand mij een meisje geeft, Ik zal je neef ontvoeren. 470 00:42:35,040 --> 00:42:36,750 Waarom zij, man? Waarom wil iedereen haar? 471 00:42:36,750 --> 00:42:37,250 Rijd verder. 472 00:42:37,250 --> 00:42:39,080 Kijk maar, ik zal je uithuwelijken naar die Thimmi. 473 00:42:39,080 --> 00:42:39,830 Probeer het. 474 00:42:43,000 --> 00:42:46,660 Waarom kwamen de bazen opdagen? voor de dorpelingen vandaag? 475 00:42:46,790 --> 00:42:49,120 Na wat die agent zei, Ik kon thuis niet stil zitten. 476 00:42:50,910 --> 00:42:53,000 Zal die officier niet doen nu rustig slapen? 477 00:42:54,000 --> 00:42:55,000 Laat hem slapen. 478 00:42:55,290 --> 00:42:58,040 Ja, of hij nu slaapt of niet, 479 00:42:58,080 --> 00:42:59,500 wat gaat het ons aan? –Hè. 480 00:42:59,540 --> 00:43:00,540 Hij zou niet moeten slapen. 481 00:43:00,870 --> 00:43:01,410 Kaada. 482 00:43:01,950 --> 00:43:02,870 Zullen we gaan jagen? 483 00:43:03,080 --> 00:43:03,830 Ghusla. -Broer. 484 00:43:03,870 --> 00:43:04,540 Maal de masala fijn. 485 00:43:04,870 --> 00:43:08,040 Juist, broer. –Gehoorzaam je ooit als ik zeg: drink niet? 486 00:43:16,500 --> 00:43:16,870 Hm? 487 00:43:24,080 --> 00:43:24,580 Eén minuut. 488 00:43:51,700 --> 00:43:52,750 [LACHT] 489 00:44:01,870 --> 00:44:03,000 Hé, Tentje. –Hè? 490 00:44:03,330 --> 00:44:06,830 Onze Kaada jaagt zonder geluid te maken, toch? 491 00:44:06,910 --> 00:44:08,830 Ja, zo is hij. 492 00:44:10,830 --> 00:44:11,120 [TSKS] 493 00:44:11,160 --> 00:44:11,450 Hé! 494 00:44:12,040 --> 00:44:13,200 Je had moeten gaan. 495 00:44:13,950 --> 00:44:16,080 Wat ontbreekt mij? 496 00:44:16,750 --> 00:44:18,200 Kijk, ik ga zelfs nu. 497 00:44:18,910 --> 00:44:19,540 Miauw! 498 00:44:38,000 --> 00:44:38,370 [hijgt scherp] 499 00:44:42,620 --> 00:44:43,790 Wat doe jij hier op dit uur? 500 00:44:45,370 --> 00:44:47,200 Ik kwam het onkruid verwijderen. 501 00:44:47,830 --> 00:44:49,000 Als je ze wilt trekken, doe het op je eigen vakgebied. 502 00:44:49,330 --> 00:44:50,250 Waarom hier? 503 00:44:50,540 --> 00:44:53,250 Naar mijn mening, alles van jou is van mij. 504 00:44:53,330 --> 00:44:54,040 Verdomme jij! –[hijgen] 505 00:44:54,080 --> 00:44:54,540 Kaada! 506 00:44:55,790 --> 00:44:57,370 Hé Kaada! – Wat, mens? 507 00:44:59,750 --> 00:45:00,870 Wat doe je daar? 508 00:45:00,910 --> 00:45:02,580 Het is... het is... 509 00:45:02,580 --> 00:45:04,410 Ik kwam het onkruid verwijderen. 510 00:45:05,160 --> 00:45:06,160 Zwijg en kom. 511 00:45:06,700 --> 00:45:07,870 Hij kwam onkruid plukken. 512 00:45:08,250 --> 00:45:10,160 Je kwam nooit op het juiste moment, 513 00:45:10,410 --> 00:45:11,910 nu wil je dat pluk ze halverwege de nacht. 514 00:45:17,200 --> 00:45:17,700 [hijg] 515 00:45:17,950 --> 00:45:19,450 Klonk als de stem van een vrouw, toch? 516 00:45:19,500 --> 00:45:21,000 Ja, de dochter van je tante. -Wat?! 517 00:45:22,040 --> 00:45:23,500 Wie zou er nu nog meer komen opdagen? 518 00:45:23,580 --> 00:45:24,080 Kom, mens. 519 00:45:24,620 --> 00:45:25,950 Hij denkt dat hij een vrouw heeft gehoord. 520 00:45:26,000 --> 00:45:27,660 Verwacht je dat engelen je zullen roepen? 521 00:45:27,950 --> 00:45:29,080 Wat mompel je? 522 00:45:29,290 --> 00:45:30,540 Niets, bewegen. 523 00:45:33,450 --> 00:45:41,450 [STRAATVERKOPER ROEPT OP] 524 00:45:41,660 --> 00:45:42,700 Haarspelden, broer. 525 00:45:42,750 --> 00:45:43,120 Ko! 526 00:45:43,120 --> 00:45:43,830 Wacht, broeder. 527 00:45:46,080 --> 00:45:47,500 Wat, lieverd?! 528 00:45:50,410 --> 00:45:51,080 Ko! 529 00:45:53,370 --> 00:45:54,080 Hé Kaada! 530 00:45:54,450 --> 00:45:55,370 Hoi! 531 00:45:56,660 --> 00:45:57,580 Jij schurk! 532 00:45:58,160 --> 00:46:00,450 Roep mij nog eens van achteren, Ik breek je ruggengraat. 533 00:46:02,290 --> 00:46:02,540 [SCOFFS] 534 00:46:06,450 --> 00:46:06,950 Ko! 535 00:46:11,410 --> 00:46:12,250 Wat, tante? 536 00:46:12,290 --> 00:46:13,910 Jullie twee vormen een goed stel. 537 00:46:14,200 --> 00:46:15,620 Laat hem niet gaan. 538 00:46:15,660 --> 00:46:17,200 Trouw met hem zodra je kunt. 539 00:46:17,540 --> 00:46:27,910 ♪♪ 540 00:46:27,950 --> 00:46:39,160 ♪ [VOCABELS] ♪ 541 00:46:41,200 --> 00:46:46,370 ♪ Jij... jij bent mijn mooiste stukje goud. ♪ 542 00:46:46,500 --> 00:46:51,540 ♪ Nu is onze liefdesband stevig geketend. ♪ 543 00:46:51,750 --> 00:46:56,700 ♪ Deze kleine ballingschap van mij hiernaast ♪ 544 00:46:57,000 --> 00:47:01,750 ♪ Mijn liefste, je moet het wissen ♪ 545 00:47:02,370 --> 00:47:07,200 ♪ Dichtbij of ver, waar je ook bent ♪ 546 00:47:07,290 --> 00:47:09,750 ♪ Ik hunker naar dit rusteloze hart ♪ 547 00:47:09,910 --> 00:47:12,290 ♪ Dat hart moet van jou zijn ♪ 548 00:47:12,290 --> 00:47:17,120 ♪ Knappe schat, verspreid voor mij de magnolia van de lucht ♪ 549 00:47:17,160 --> 00:47:21,790 ♪ Ik kan niet in deze stad wonen zonder jou ♪ 550 00:47:23,000 --> 00:47:28,080 ♪ Jij... jij bent mijn mooiste stukje goud. ♪ 551 00:47:28,250 --> 00:47:33,160 ♪ Nu is onze liefdesband stevig geketend. ♪ 552 00:47:33,330 --> 00:47:58,950 ♪♪ 553 00:47:59,200 --> 00:48:06,620 ♪ Deze vogels, deze sterren, deze groep spelers, dit zoemende deuntje ♪ 554 00:48:07,080 --> 00:48:14,870 ♪ Het feest van aanbidding, Ganga vastt, Gauri's geloften ♪ 555 00:48:15,080 --> 00:48:20,160 ♪ Na de bruiloftstrommels, knoop de heilige draad vast ♪ 556 00:48:20,410 --> 00:48:28,450 ♪ Met drie knopen en Arundathi als getuige, we werden man en vrouw ♪ 557 00:48:29,250 --> 00:48:35,870 ♪ Jij... jij bent mijn mooiste stukje goud. ♪ 558 00:48:36,040 --> 00:48:41,450 ♪ Nu is onze liefdesband stevig geketend. ♪ 559 00:48:41,540 --> 00:48:43,830 ♪♪ 560 00:48:49,410 --> 00:48:51,950 Vaate, nog een goede vangst vandaag? 561 00:48:52,080 --> 00:48:53,370 Niet veel, zuster, 562 00:48:53,450 --> 00:48:55,540 gewoon een klein konijntje viel in de val. 563 00:48:56,080 --> 00:48:58,870 Wanneer zal je broer beslissen? om in plaats daarvan op mij te jagen? 564 00:48:59,580 --> 00:49:01,040 Hé, Vaaat! -Komst! 565 00:49:01,540 --> 00:49:03,540 Vraag dat zelf maar aan mijn broer, zuster. 566 00:49:03,750 --> 00:49:04,580 Kom, jij schurk. 567 00:49:06,580 --> 00:49:08,580 Wat heb je met haar te maken? -Niets. 568 00:49:08,830 --> 00:49:10,830 Ik zeg je dat je je werk moet doen, maar jij roddelt alleen maar. 569 00:49:11,540 --> 00:49:13,750 Ja, hij heeft werk, oké. 570 00:49:14,080 --> 00:49:16,620 Schoolgaande kinderen ruïneren met de jacht is niet genoeg werk. 571 00:49:16,620 --> 00:49:18,250 Hoe vaak moet ik zeggen kijk waar je stapt? 572 00:49:18,250 --> 00:49:21,500 Zuster, je moet niet wachten gejaagd worden, 573 00:49:21,540 --> 00:49:23,580 we zouden in plaats daarvan in de prooi moeten veranderen. 574 00:49:23,580 --> 00:49:24,830 Hmf! Zwijg en ga. 575 00:49:24,910 --> 00:49:27,410 Als ik goed advies geef, in plaats daarvan heb jij mij in elkaar geslagen. 576 00:49:27,620 --> 00:49:30,410 ♪♪ 577 00:49:30,410 --> 00:49:40,450 ♪♪ 578 00:49:40,620 --> 00:49:48,200 ♪ Deze nectar is samengevoegd en neergestreken, een liefdesschuld gefixeerd in het hart ♪ 579 00:49:48,370 --> 00:49:56,080 ♪ Houd je niet vast aan die verlangens, lijden niet, laat het pad voortvloeien ♪ 580 00:49:56,450 --> 00:50:01,750 ♪ Te midden van de wolken in je geest, houd deze pink stevig vast ♪ 581 00:50:01,830 --> 00:50:09,870 ♪ Laat geen derde schaduw tussen ons vallen, laat de bliksem van de liefde altijd flitsen ♪ 582 00:50:10,040 --> 00:50:17,160 ♪ Jij... jij bent mijn mooiste stukje goud. ♪ 583 00:50:17,370 --> 00:50:25,080 ♪ Nu is onze liefdesband stevig geketend. ♪ 584 00:50:32,750 --> 00:50:34,080 [EEN DEuntje neuriën] 585 00:50:34,200 --> 00:50:36,290 B-zwager… 586 00:50:37,330 --> 00:50:38,330 Ben je nu terug, zwager? 587 00:50:38,370 --> 00:50:38,870 Ja. 588 00:50:38,950 --> 00:50:39,750 Waarom zo laat? 589 00:50:39,870 --> 00:50:40,910 Is er iets ergs gebeurd? 590 00:50:40,950 --> 00:50:42,160 Er is de laatste tijd niets gebeurd. 591 00:50:42,160 --> 00:50:42,870 Hé. 592 00:50:42,950 --> 00:50:43,910 Goed, zwager. 593 00:50:43,950 --> 00:50:45,700 Ik heb wat werk, Ik maak het af en kom terug. 594 00:50:45,700 --> 00:50:47,250 Naar de tempel? –Ja, zwager. 595 00:50:47,330 --> 00:50:47,950 Ga, ga. 596 00:50:48,910 --> 00:50:49,950 Voorzichtig, voorzichtig. 597 00:50:50,290 --> 00:50:51,370 Zwager is hier, zwager is hier... 598 00:50:52,370 --> 00:50:54,700 De kat kruiste ons pad, nog steeds geen probleem. [LACHT] 599 00:50:59,120 --> 00:51:02,330 Had dit moment niet verwacht zo snel komen. 600 00:51:02,700 --> 00:51:04,200 Kijk, Gowdre. –Hm. 601 00:51:04,790 --> 00:51:05,660 Denk er goed over na. 602 00:51:06,500 --> 00:51:07,950 Ze heeft de huwbare leeftijd bereikt. 603 00:51:08,790 --> 00:51:09,250 Rechts. 604 00:51:10,870 --> 00:51:11,870 Ik zal erover nadenken. 605 00:51:12,580 --> 00:51:13,790 –Je mag gaan. – Oké, Gowdre. 606 00:51:13,950 --> 00:51:14,450 Ik neem afscheid. 607 00:51:22,700 --> 00:51:23,370 Hm? 608 00:51:32,580 --> 00:51:33,200 Hm! 609 00:51:41,500 --> 00:51:42,290 oom, 610 00:51:42,540 --> 00:51:44,910 klinkt alsof ze van plan zijn vanavond een groot feest. 611 00:51:45,910 --> 00:51:46,540 [giechelt zachtjes] 612 00:51:48,910 --> 00:51:49,910 Tupaki, ik ga nu weg. 613 00:52:03,080 --> 00:52:03,660 Hm. 614 00:52:05,410 --> 00:52:08,750 Het voelt als een golf van liefde vandaag over mij heen gespoeld. 615 00:52:09,040 --> 00:52:09,870 Hé! 616 00:52:10,160 --> 00:52:11,450 Als hij zoveel liefde had, 617 00:52:12,080 --> 00:52:16,040 hij zou niet als een loafer door de straten zwerven, zijn tijd verspillen. 618 00:52:18,660 --> 00:52:21,120 Laten we hem thuis vastbinden met een touw, oom. 619 00:52:21,790 --> 00:52:22,290 Ja. 620 00:52:22,830 --> 00:52:24,830 Ik zal het touw meenemen. [GIGGELS] 621 00:52:25,620 --> 00:52:26,080 Hé. 622 00:52:28,250 --> 00:52:29,950 Ik denk erover om jou met haar te trouwen. 623 00:52:34,370 --> 00:52:35,040 Zijn… 624 00:52:36,290 --> 00:52:40,000 Ik heb niet zulke gevoelens voor haar, papa. 625 00:52:41,950 --> 00:52:42,450 Kijk, 626 00:52:43,540 --> 00:52:44,950 Luister gewoon een keer naar mij. 627 00:52:45,750 --> 00:52:48,870 Als je met haar trouwt, onze dochter zal dichtbij zijn. 628 00:52:51,290 --> 00:52:55,290 Ik kan geen ander meisje vinden net zo beschaafd en huiselijk als zij. 629 00:52:57,870 --> 00:52:58,580 Oké, papa. 630 00:52:59,540 --> 00:53:01,700 Jouw woord is mijn bevel, papa. 631 00:53:07,500 --> 00:53:08,330 Dat weet ik niet. 632 00:53:08,330 --> 00:53:10,160 Niet doen! Waar is mijn zijden sari? -Maak je geen zorgen, ik zal er een voor je halen. 633 00:53:10,290 --> 00:53:11,290 Je zegt altijd hetzelfde. 634 00:53:11,290 --> 00:53:11,790 Zwager… 635 00:53:11,790 --> 00:53:12,700 Je zult nooit iets voor mij kopen. 636 00:53:12,830 --> 00:53:13,700 Wie is hij in godsnaam?! 637 00:53:13,750 --> 00:53:14,250 Hé, zwager. 638 00:53:14,250 --> 00:53:15,910 Hoe weet ik dat je mij koopt? 639 00:53:15,910 --> 00:53:17,330 Luister naar mij. 640 00:53:17,620 --> 00:53:18,410 Ik kan het niet! 641 00:53:19,580 --> 00:53:20,580 Ben je hier? 642 00:53:21,620 --> 00:53:22,620 Hé, lieverd. 643 00:53:23,750 --> 00:53:25,450 Ik ga naar het huis van Patel. 644 00:53:25,500 --> 00:53:26,660 Hé, ga hier zitten. 645 00:53:27,410 --> 00:53:29,450 Hé, zwager, kom naar buiten! 646 00:53:31,580 --> 00:53:34,000 Je kwam? – Wie is hij in godsnaam? 647 00:53:34,410 --> 00:53:35,000 Komen. 648 00:53:35,080 --> 00:53:36,000 Hem? 649 00:53:36,000 --> 00:53:37,700 Ja. Kom, kom, kom, kom, kom! 650 00:53:38,290 --> 00:53:39,450 Kom op! 651 00:53:42,370 --> 00:53:44,160 Hé, hoe heet je? 652 00:53:45,700 --> 00:53:47,200 Wat is je naam? 653 00:53:48,750 --> 00:53:49,790 Sundara. 654 00:53:50,160 --> 00:53:51,290 Sundara?! 655 00:53:51,750 --> 00:53:53,330 Je ziet eruit als een zwarte buffel! 656 00:53:53,330 --> 00:53:53,620 Hè?! 657 00:53:54,250 --> 00:53:55,540 Jij bent Sundara? 658 00:53:55,620 --> 00:53:56,080 Broer! 659 00:53:56,370 --> 00:53:57,290 Hé, hou je mond. Ja, ik denk dat 660 00:53:58,540 --> 00:54:02,370 Toen ik je vroeg om te helpen die oude vrouw, 661 00:54:02,660 --> 00:54:04,160 je piepte als een nietige muis, 662 00:54:04,290 --> 00:54:05,580 als een rat die piept, 663 00:54:05,830 --> 00:54:07,700 je jammerde en verstopte je binnenin. 664 00:54:07,750 --> 00:54:09,660 Ik heb het je zo vaak verteld ik zou niet komen, 665 00:54:09,700 --> 00:54:10,910 zul je nooit luisteren? 666 00:54:10,950 --> 00:54:12,830 Je schept op over je zwager, 667 00:54:12,870 --> 00:54:14,370 ga zitten en hoor wat hij nu zegt. 668 00:54:14,410 --> 00:54:16,200 Hoi! Hoi! – Het is mijn pech, dat is alles. 669 00:54:16,660 --> 00:54:20,750 Zwager, echt waar Zeg dat allemaal over mij? 670 00:54:20,870 --> 00:54:21,790 Vergeef mij, zwager. 671 00:54:21,790 --> 00:54:22,330 Vergeef mij. 672 00:54:22,500 --> 00:54:24,660 Ik heb je nooit begrepen. 673 00:54:24,790 --> 00:54:25,790 Jij bent Sundara. 674 00:54:26,160 --> 00:54:28,830 Ik heb mijn zus aan jou uitgehuwelijkt. 675 00:54:29,080 --> 00:54:31,700 Wil je je zus niet geven? ten huwelijk met mij? 676 00:54:31,790 --> 00:54:33,200 Haal je handen eraf, jij verdomde bandicoot. 677 00:54:33,250 --> 00:54:34,250 Bandicoot?! 678 00:54:34,410 --> 00:54:36,080 Je bent ronduit een dronkaard. 679 00:54:36,370 --> 00:54:38,200 Moet ik met mijn zus met jou trouwen? –Mm-hmm. 680 00:54:38,450 --> 00:54:39,450 Kijk naar je gezicht. 681 00:54:39,580 --> 00:54:41,620 Ga bij de deur zitten en kras op je mok. 682 00:54:41,830 --> 00:54:43,580 Dus je geeft het haar niet? -Nee. 683 00:54:43,620 --> 00:54:45,750 Ik verdien om te drinken. 684 00:54:46,000 --> 00:54:48,160 Je geeft geen meisje aan een man die verdient? -Hoi! 685 00:54:48,160 --> 00:54:49,910 Ik zal jou ook laten trouwen. 686 00:54:49,950 --> 00:54:52,830 Niet op een andere dag, het zal vandaag gebeuren. 687 00:54:52,870 --> 00:54:53,910 Precies op dit moment. 688 00:54:54,160 --> 00:54:55,870 We hebben het niet eens nodig om een meisje te zoeken. 689 00:54:56,290 --> 00:54:58,620 Daar is die van mijn zwager zuster, Sundari. 690 00:54:58,660 --> 00:55:00,040 Verdomde bandicoot! 691 00:55:00,080 --> 00:55:01,160 Wil je mijn zus?! 692 00:55:01,200 --> 00:55:02,370 Wil je mijn zus?! –Schoonzoon… 693 00:55:02,410 --> 00:55:03,870 Ik vermoord je vandaag! –Zwager! 694 00:55:03,910 --> 00:55:05,200 Mijn zus, wil je mijn zus? 695 00:55:05,250 --> 00:55:06,910 Je hebt niet eens een pond vlees, 696 00:55:06,910 --> 00:55:07,910 En jij wilt mijn zus? 697 00:55:09,250 --> 00:55:09,620 Komen. 698 00:55:09,790 --> 00:55:12,410 Lieverd, als je je net als hem gedraagt wat zullen mensen denken? 699 00:55:12,450 --> 00:55:14,830 Jij stormt mijn huis binnen en proberen mij eruit te gooien? 700 00:55:15,120 --> 00:55:17,370 Kom naar buiten als je dat echt bent de zoon van je vader. 701 00:55:17,580 --> 00:55:18,540 Kom naar buiten! 702 00:55:18,540 --> 00:55:20,160 Kom als je een man bent! -Wat?! 703 00:55:20,160 --> 00:55:20,950 Hé, wat?! 704 00:55:21,040 --> 00:55:21,660 Wat is je probleem? 705 00:55:21,870 --> 00:55:23,290 –Wat is je probleem? –Vertel me wat je probleem is! 706 00:55:23,290 --> 00:55:25,040 Slechts één van ons loopt vandaag weg. -Hoi! 707 00:55:25,160 --> 00:55:26,000 Wat nu? 708 00:55:26,160 --> 00:55:27,540 Wat nu? – Laat mijn shirt liggen. 709 00:55:27,580 --> 00:55:28,950 Kom, ik zal het je hele dorp vragen. 710 00:55:29,000 --> 00:55:31,290 Tante, je hebt gezien hoe hij drinkt. 711 00:55:31,370 --> 00:55:32,620 Moet ik hem mijn zus geven? 712 00:55:33,040 --> 00:55:33,540 Moet ik? 713 00:55:33,950 --> 00:55:34,910 Deze? 714 00:55:35,410 --> 00:55:37,410 Nog maar drie maanden geleden, zij trouwde haar dochter uit. 715 00:55:37,540 --> 00:55:39,950 De schoonzoon komt altijd terecht viel flauw in de afvoer. 716 00:55:40,370 --> 00:55:41,120 Verdomme jij! 717 00:55:41,120 --> 00:55:42,120 Meneer. –Hè? 718 00:55:42,410 --> 00:55:44,250 Je kent zijn drinkgewoonten. 719 00:55:44,450 --> 00:55:47,250 Als ik mijn zus aan hem geef, Duw ik haar niet in een put? 720 00:55:47,290 --> 00:55:48,540 Zou jij je dochter geven? 721 00:55:48,580 --> 00:55:49,580 Zou je? -Nee. 722 00:55:49,830 --> 00:55:51,620 O, deze geweldige man... 723 00:55:51,950 --> 00:55:55,120 Hij schepte op over zijn vondst een geweldige bruidegom voor zijn meisje, 724 00:55:55,160 --> 00:55:56,950 en ze is met iemand weggelopen. 725 00:55:56,950 --> 00:55:57,290 Hoi! 726 00:55:57,290 --> 00:55:59,000 Wat doet ze weglopen met mij te maken hebben? 727 00:55:59,000 --> 00:56:00,080 Betekent dit dat ik je mijn zus geef? 728 00:56:00,080 --> 00:56:02,290 Vraag het mij, vraag het mij! -De dronkaard lijkt naar boven te zijn gelopen! 729 00:56:02,870 --> 00:56:04,040 Wat is dit voor racket? 730 00:56:04,370 --> 00:56:07,160 Is er niemand? om je een beetje verstand te geven? 731 00:56:07,500 --> 00:56:08,410 Jongens, 732 00:56:08,500 --> 00:56:10,500 waarom verspil je jezelf op drank, wie weet? 733 00:56:10,660 --> 00:56:11,950 Ga rustig naar huis en slaap. 734 00:56:12,290 --> 00:56:12,750 Gaan. 735 00:56:12,790 --> 00:56:14,750 Jullie boefjes komen gewoon op straat en problemen veroorzaken. 736 00:56:14,870 --> 00:56:16,040 Hé, grote man. –Hè? 737 00:56:16,080 --> 00:56:16,700 Kom hier. 738 00:56:18,290 --> 00:56:19,000 Wat is er met jou? 739 00:56:19,660 --> 00:56:22,410 Ik kan mijn zus aan hem geven, 740 00:56:22,540 --> 00:56:25,120 maar hij wil zijn zus niet aan mij geven. 741 00:56:25,580 --> 00:56:27,410 Vertel eens, is dat eerlijk? 742 00:56:27,500 --> 00:56:30,330 Je ontmoet allerlei soorten mensen, vertel het mij. 743 00:56:31,040 --> 00:56:33,580 Ga over je gerechtigheid praten in uw huis. 744 00:56:34,370 --> 00:56:35,370 Hou je bek en ga weg. 745 00:56:35,540 --> 00:56:37,950 Huh? Hij geeft mij nu de les! 746 00:56:38,000 --> 00:56:40,200 Ik kwam deze jongens begeleiden, 747 00:56:40,330 --> 00:56:40,950 Hé! 748 00:56:40,950 --> 00:56:44,000 Vraag wie je maar wilt, Ik geef je mijn zus niet. 749 00:56:44,000 --> 00:56:44,950 Wat zegt hij, Krishnappa? 750 00:56:45,250 --> 00:56:47,750 Hij wil trouwen. 751 00:56:48,040 --> 00:56:49,040 Dan moet je dat toch doen? 752 00:56:50,410 --> 00:56:52,000 Hij zei dat ik mijn kont moest houden en weg moest gaan. 753 00:56:52,200 --> 00:56:53,790 Heeft hij dat tegen jou gezegd, Krishnappa?! 754 00:56:54,080 --> 00:56:54,830 Ja mijn liefste. 755 00:56:55,370 --> 00:56:56,580 Sluit het dan en ga weg. 756 00:56:57,540 --> 00:56:59,620 Wat zijn jullie allemaal voor gekke kerels (!) 757 00:57:00,160 --> 00:57:03,540 Het is beter dat ik mezelf verslaat met mijn eigen pantoffels dan veel tegen jullie prediken. 758 00:57:03,580 --> 00:57:05,700 Kom op, jongens. – Hij loopt weg zonder zichzelf te raken. 759 00:57:05,700 --> 00:57:07,250 Geef je je zus wel of niet? 760 00:57:07,330 --> 00:57:09,200 Vertel het hem, broeder, vertel het hem. 761 00:57:09,250 --> 00:57:10,040 Hier is hij. -WHO? 762 00:57:10,200 --> 00:57:10,910 Sta op, kerel. 763 00:57:11,200 --> 00:57:12,120 Hem?! 764 00:57:12,120 --> 00:57:13,000 Grijp hem, jongens. 765 00:57:13,040 --> 00:57:14,910 Kom op. -Hou je mond, dronken. 766 00:57:14,950 --> 00:57:15,580 Laat me gaan, jongens! 767 00:57:15,700 --> 00:57:16,950 Ik moet vandaag bloed drinken. 768 00:57:16,950 --> 00:57:19,700 Laat los, ik moet bloed drinken vandaag! – Hopeloos dronken! 769 00:57:20,330 --> 00:57:22,250 Is hier een aap aan het dansen? Ga naar huis, jullie allemaal. 770 00:57:23,500 --> 00:57:24,790 Zuster, hoor hoe hij praat! 771 00:57:25,200 --> 00:57:26,830 Ik sleep hem naar de panchayat, Ik zal hem niet sparen. 772 00:57:28,870 --> 00:57:30,450 Wat, mens? –Geef me vier beignets. 773 00:57:30,500 --> 00:57:32,950 Beignets? U heeft het oude tabblad niet gewist. –Zijn ze heet? 774 00:57:33,290 --> 00:57:34,290 Neem ze, ze zijn heet. 775 00:57:34,290 --> 00:57:35,200 Geef mij ook een koekje. 776 00:57:35,250 --> 00:57:36,250 Een koekje? -Ja. 777 00:57:36,580 --> 00:57:38,120 Hier. –Plaats het op het tabblad. 778 00:57:39,370 --> 00:57:41,200 –Wat is er, lieverd? –Broeder, één pakje Fryums. 779 00:57:41,450 --> 00:57:42,830 Pakje Fryums? –Hm. 780 00:57:42,830 --> 00:57:44,950 Lijkt op de wind deze kant op blazen. 781 00:57:44,950 --> 00:57:45,910 Het lijkt erop. 782 00:57:46,620 --> 00:57:47,910 –Kanaka. –Hè? 783 00:57:47,950 --> 00:57:49,540 Is dit de leeftijd om Fryums te eten? 784 00:57:49,790 --> 00:57:51,660 Dit is de leeftijd om Fryums te verpletteren. 785 00:57:54,620 --> 00:57:55,750 [LACHT] 786 00:58:29,040 --> 00:58:30,790 Waar is die man nu gebleven? 787 00:58:31,370 --> 00:58:31,750 Verdomd! 788 00:58:32,660 --> 00:58:34,290 Hij geeft ze geen hooi en geen water, 789 00:58:35,080 --> 00:58:37,080 maar eet op tijd zijn eigen maaltijden. 790 00:58:55,540 --> 00:58:56,790 Oye, wie is die schurk? 791 00:59:01,330 --> 00:59:02,750 Ka – Waarom ben je gekomen? 792 00:59:07,700 --> 00:59:08,200 [hijg] 793 00:59:28,700 --> 00:59:31,200 Wie weet of dit leven zal er morgen nog zijn? 794 00:59:32,160 --> 00:59:35,580 Het leven krijgt betekenis als we waarde hechten de liefde van degenen die van ons houden. 795 00:59:36,500 --> 00:59:38,660 Hé, ik weet wat waarde verdient. Verdwalen. 796 00:59:48,700 --> 00:59:53,000 Dronken schurken, op pad om het politiebureau zelf in beslag te nemen. 797 00:59:53,200 --> 00:59:54,500 [EEN DEuntje neuriën] 798 00:59:55,830 --> 00:59:56,830 Gegroet, broer. 799 01:00:01,160 --> 01:00:02,200 Doof geworden of zo? 800 01:00:02,660 --> 01:00:03,450 Ik zal het luider zeggen. 801 01:00:04,120 --> 01:00:05,120 Gegroet, broer. 802 01:00:10,830 --> 01:00:12,290 Gegroet, broer. 803 01:00:14,910 --> 01:00:16,160 Mijn begroeting interesseert hem niet. 804 01:00:16,750 --> 01:00:18,330 Hij is vroeg in de ochtend dronken. 805 01:00:19,250 --> 01:00:22,410 's Nachts beledigt hij mij, en 's morgens begroet hij mij. 806 01:00:22,870 --> 01:00:23,500 Gekke kerel! 807 01:00:36,790 --> 01:00:37,290 Kaada. 808 01:00:38,370 --> 01:00:39,120 Hé Kaada! 809 01:00:40,370 --> 01:00:41,540 Slaap je nog? 810 01:00:42,540 --> 01:00:43,200 Hé Kaada! 811 01:00:44,790 --> 01:00:47,910 O devi Kollapuradamma, red mij, moeder. 812 01:00:48,000 --> 01:00:48,750 Sta op en kom. 813 01:00:52,580 --> 01:00:54,830 [kreunt en rekt zich uit] 814 01:00:55,330 --> 01:00:56,700 Wat is er met jou zo vroeg? 815 01:00:57,370 --> 01:00:58,330 Wat is er, mens? 816 01:00:58,660 --> 01:01:00,290 Mijn vrienden komen uit Mangalore. 817 01:01:00,330 --> 01:01:01,410 Kom, laten we gaan jagen. 818 01:01:01,540 --> 01:01:03,000 Jacht? -Ja. 819 01:01:03,120 --> 01:01:04,330 Kom snel, kerel. 820 01:01:04,500 --> 01:01:05,540 Zo is hij. 821 01:01:06,120 --> 01:01:08,750 Ik mag niet eens naar het toilet of was mijn gezicht. 822 01:01:31,040 --> 01:01:32,540 Hé, kom je dood? 823 01:01:32,620 --> 01:01:34,790 Broeder, de baas heeft pijn op de borst. 824 01:01:34,830 --> 01:01:36,000 Mijn zus heeft me gevraagd je te brengen. 825 01:01:36,160 --> 01:01:37,160 Wat zeg je? 826 01:01:37,620 --> 01:01:38,790 Kaada, jij gaat. 827 01:01:38,830 --> 01:01:39,700 Ik zie je vanavond. 828 01:01:39,910 --> 01:01:40,910 De jongens staan ​​bij de poort. 829 01:01:41,200 --> 01:01:41,580 Akkoord. 830 01:01:42,330 --> 01:01:43,750 Jij gaat ook. –Kom op. 831 01:02:57,660 --> 01:02:58,120 Ranga… 832 01:02:59,370 --> 01:03:00,160 Wij moeten daarheen. 833 01:03:02,410 --> 01:03:03,500 Daar? –Hm. 834 01:03:03,580 --> 01:03:03,950 Hé. 835 01:03:47,080 --> 01:03:48,000 Hé, wat? 836 01:03:50,660 --> 01:03:51,660 Hij gedraagt ​​zich nu heel eigenwijs. 837 01:04:04,700 --> 01:04:05,080 Ranga. 838 01:04:17,290 --> 01:04:18,700 Kom jongens, kom snel. 839 01:05:36,910 --> 01:05:37,580 Schieten. 840 01:05:42,950 --> 01:05:44,160 Ik zei dat je moest schieten, waar staar je naar? 841 01:05:44,370 --> 01:05:45,910 Moesten we helemaal hierheen komen? op één varken jagen? 842 01:05:46,040 --> 01:05:47,250 We hadden in onze eigen velden kunnen jagen. 843 01:05:48,080 --> 01:05:49,410 Jullie blijven gewoon staan ​​en gapen. 844 01:05:49,660 --> 01:05:50,540 Verdomd. 845 01:05:50,790 --> 01:05:52,290 Wat zijn jullie voor nutteloze schurken? 846 01:06:07,910 --> 01:06:11,000 [EEN DEuntje neuriën] 847 01:06:11,160 --> 01:06:12,410 Broeder, zal ik schieten? 848 01:06:12,620 --> 01:06:14,250 Er moet tijdens een achtervolging op een wild zwijn worden gejaagd. 849 01:06:19,660 --> 01:06:20,250 [GRUNTS] 850 01:06:21,540 --> 01:06:22,120 [HUIGT IN EENHEID] 851 01:06:35,500 --> 01:06:35,910 [GROANS] 852 01:06:44,410 --> 01:06:45,700 [LACHT] 853 01:06:46,450 --> 01:06:48,500 Rennen, rennen! Hoe ver ga je rennen? Ja! Ja! Wil je weten wat? 854 01:06:49,250 --> 01:06:51,290 Loop! Schiet hem neer. Ja! Ik denk dat het goed is 855 01:07:10,660 --> 01:07:11,290 Hè?! 856 01:07:14,450 --> 01:07:14,830 [hijg] 857 01:07:39,830 --> 01:07:40,580 Arg! 858 01:07:41,000 --> 01:07:42,290 Dus jij bent ook lid geworden van hun bende. 859 01:07:44,410 --> 01:07:46,160 Kom, kom, kom, kom! 860 01:07:47,910 --> 01:07:49,540 Kom, kom! 861 01:07:56,910 --> 01:08:00,160 Kom, kom, kom, kom, kom, kom! Kom, kom, kom, kom, kom, kom! 862 01:08:00,160 --> 01:08:00,700 [GRUNT SCHERP] 863 01:08:00,700 --> 01:08:02,290 [kreunt van pijn] 864 01:08:26,370 --> 01:08:26,790 Laten we gaan. 865 01:08:27,330 --> 01:08:29,910 ♪♪ 866 01:09:57,830 --> 01:10:00,410 [SCHREEUWT SCHERP] 867 01:13:41,580 --> 01:13:43,580 Als vlees op het vuur braadt... 868 01:13:44,040 --> 01:13:46,040 …het betekent dat de jacht van ons is. 869 01:13:46,500 --> 01:13:48,370 De jacht is van ons, Cheta, 870 01:13:48,410 --> 01:13:50,250 zelfs als we niet rijgen met een kalmerend middel, zoals jij. 871 01:13:50,580 --> 01:13:53,790 We hebben het neergehaald met een geweerschot. [LACHT] 872 01:13:54,500 --> 01:13:57,750 Ranga, Ranga, heer en meester Ranga! 873 01:13:59,830 --> 01:14:01,080 Hé, Ghusla. -Broer. 874 01:14:01,250 --> 01:14:02,500 Breng broer het hoofd. 875 01:14:03,160 --> 01:14:04,830 Laat hem proeven. – Oké, broeder. 876 01:14:08,040 --> 01:14:09,330 [GRUNT VAN PIJN] 877 01:14:10,250 --> 01:14:10,870 [HUIGT IN EENHEID] 878 01:14:43,950 --> 01:14:45,160 Cheta, kijk daar. 879 01:15:46,450 --> 01:15:48,330 Rangappa. –Hè?! 880 01:15:48,910 --> 01:15:52,250 Alleen hyena's grijpen en smullen op de jacht van anderen. 881 01:15:53,200 --> 01:15:56,330 Cheeta's jagen onderweg en bloed drinken uit een opengereten kist. 882 01:15:56,580 --> 01:15:58,410 Dat is de clan waartoe deze behoort. 883 01:15:58,750 --> 01:16:01,370 [GLIMLACHT] Je pochte om hem met één schot te vellen. 884 01:16:01,660 --> 01:16:05,330 Maar hij staat daar zo een ongebreidelde, onwankelbare slagtand in musth. 885 01:16:08,290 --> 01:16:10,620 Hoe lang blijf je daar staan ​​kletsen? 886 01:16:12,120 --> 01:16:16,040 Het beeld is nog niet voorbij, mijn liefste. Ik denk dat ik het goed heb gedaan 887 01:16:16,160 --> 01:16:17,950 Dus, ben je nog steeds veel bezig met onkruid plukken? 888 01:16:17,950 --> 01:16:18,450 Kom op. 889 01:17:22,200 --> 01:17:24,080 Ghusla, jij hebt je ook bij hen aangesloten? 890 01:17:24,120 --> 01:17:24,830 Ellendige. 891 01:17:27,370 --> 01:17:30,080 Niet doen. [Hijgen] – Wat zei je? 892 01:17:30,410 --> 01:17:31,250 Niet doen. 893 01:17:31,540 --> 01:17:32,660 Rennen, rennen! Ja! Ja! 894 01:17:33,370 --> 01:17:34,750 –Ga je rennen? -Nee. 895 01:17:35,160 --> 01:17:36,120 Ga je rennen? 896 01:17:37,080 --> 01:17:38,790 Loop! –[SCHREEUWT VAN PIJN] 897 01:17:39,790 --> 01:17:40,700 Niet doen! 898 01:17:41,750 --> 01:17:42,330 Niet doen! 899 01:17:44,540 --> 01:17:45,370 Vergeef mij, broeder. 900 01:17:46,790 --> 01:17:48,120 Ik zal dit nooit meer doen, broer. 901 01:17:50,200 --> 01:17:51,000 Spaar mij, broeder. 902 01:17:52,290 --> 01:17:53,750 Broeder... spaar mij. 903 01:18:15,200 --> 01:18:15,830 Bespaar mij. 904 01:18:16,870 --> 01:18:17,250 Broer. 905 01:18:19,000 --> 01:18:19,500 Niet doen. 906 01:18:20,410 --> 01:18:21,250 Vergeef mij, broeder. 907 01:18:23,580 --> 01:18:24,580 Idioot. 908 01:18:25,290 --> 01:18:27,910 Ik zei het toch, dat wilde zwijnen moeten in een achtervolging worden opgejaagd. 909 01:18:28,290 --> 01:18:29,950 Je kwam terug zonder jacht. 910 01:19:21,660 --> 01:19:22,830 Oom. –Hè? 911 01:19:22,830 --> 01:19:24,870 Het lijkt erop dat je zijn been hebt gebroken. 912 01:19:25,290 --> 01:19:27,540 Ik heb hem zo vaak gezegd dat hij niet rond moest dwalen. 913 01:19:28,200 --> 01:19:29,410 Zal hij ooit naar ouderen luisteren? 914 01:19:29,790 --> 01:19:31,910 Hij gaat op jacht en komt terug met gebroken ledematen. 915 01:19:31,910 --> 01:19:32,290 Hoi! 916 01:19:32,830 --> 01:19:34,160 Dit is allemaal jouw vloek. 917 01:19:34,330 --> 01:19:36,450 Doe dit niet, doe dat niet, ga niet hierheen, ga daar niet heen. 918 01:19:36,790 --> 01:19:38,500 Vanaf nu, Ik ga pas nadat ik het je heb verteld. 919 01:19:39,290 --> 01:19:41,250 Hmm… je zult(!) je zult(!). 920 01:19:41,370 --> 01:19:42,830 Als je niet bang voor ons bent... 921 01:19:43,500 --> 01:19:46,000 Trouw me dan uit en Ik blijf hier maar stationair draaien. 922 01:19:46,870 --> 01:19:48,750 Dat is het enige ding dat nu overblijft. 923 01:19:48,870 --> 01:19:50,450 Repareer het snel, oom. 924 01:19:50,450 --> 01:19:52,790 Hé, wie zal er een meisje geven? voor deze varkensjager? 925 01:19:53,040 --> 01:19:54,120 Houd je stil, lieverd. 926 01:19:54,830 --> 01:19:55,790 Laat het zo zijn. 927 01:19:55,790 --> 01:19:56,950 Hoe is het met de baas? 928 01:19:57,200 --> 01:19:58,500 Wat is er met hem gebeurd? 929 01:19:58,830 --> 01:20:00,120 Hij is zo sterk als een rots. 930 01:20:00,580 --> 01:20:02,290 Ga eerst eten. 931 01:20:02,330 --> 01:20:05,120 Broer, baas heeft pijn op de borst. Mijn zus heeft me gevraagd je te brengen. 932 01:20:09,830 --> 01:20:11,080 Kaada. –Hè? 933 01:20:11,410 --> 01:20:14,080 Waarom gedraagt ​​Tupaki zich zo vreemd? 934 01:20:14,790 --> 01:20:15,790 Vreemd hoe? 935 01:20:16,950 --> 01:20:18,160 Weet het niet precies. 936 01:20:18,830 --> 01:20:20,450 Hij reageert niet als we met hem praten. 937 01:20:21,250 --> 01:20:23,000 Hij kan je niet uitstaan. 938 01:20:23,660 --> 01:20:27,290 Zijn houding past niet bij mij. – Waarom kan het jou schelen? Ga verder. 939 01:20:27,290 --> 01:20:29,910 Met jou aan mijn zijde, deze beedi heeft niet eens een lucifer nodig. 940 01:20:30,540 --> 01:20:31,540 Ja! 941 01:20:32,500 --> 01:20:34,250 Gewoon de waarheid spreken. 942 01:20:35,200 --> 01:20:37,700 Komt het omdat we bij je rondhangen dat... 943 01:20:38,330 --> 01:20:39,830 Houd je mond, kerel. Niets van dat alles. 944 01:20:40,450 --> 01:20:41,330 Weet het niet. 945 01:20:41,410 --> 01:20:43,200 Goed, als je hem vindt, breng hem 's avonds. 946 01:20:43,200 --> 01:20:44,080 We plannen samen een borrel. 947 01:21:23,660 --> 01:21:24,910 Waar ga je heen op dit uur? 948 01:21:26,330 --> 01:21:27,500 Oom, ik... 949 01:21:28,540 --> 01:21:29,540 Oom. 950 01:21:35,450 --> 01:21:36,290 Ga naar bed. 951 01:21:51,910 --> 01:21:52,540 Kanta. 952 01:21:53,250 --> 01:21:54,750 Je bent nu al drie dagen saai. 953 01:21:55,910 --> 01:21:56,370 Hè? 954 01:21:58,540 --> 01:21:59,160 Hoi. –Hm? 955 01:22:04,540 --> 01:22:06,450 Kanta, antwoord mij. 956 01:22:06,870 --> 01:22:07,370 Hm. 957 01:22:08,040 --> 01:22:08,910 Kom, ga liggen. 958 01:22:09,830 --> 01:22:10,410 Pa. 959 01:22:12,000 --> 01:22:15,540 Voelt als al uw wensen en dromen zullen onvervuld blijven. 960 01:22:23,870 --> 01:22:25,950 Niemand is te vertrouwen, papa. 961 01:22:27,250 --> 01:22:29,370 Niemand is te vertrouwen. 962 01:23:10,410 --> 01:23:11,540 Waar is hij heen gegaan? 963 01:23:43,080 --> 01:23:45,580 Waarom schreeuw je? 964 01:23:46,290 --> 01:23:50,330 Mijn man is hier ergens in de buurt. 965 01:23:51,950 --> 01:23:54,660 Ik kwam hier om te schreeuwen één ding voor hem. 966 01:23:55,330 --> 01:23:56,750 Zal ik het zeggen? 967 01:23:59,200 --> 01:24:00,580 Luisteren. 968 01:24:00,870 --> 01:24:02,500 Ik heb een wens. 969 01:24:02,790 --> 01:24:05,080 Aan de muur van mijn hart, 970 01:24:05,250 --> 01:24:08,790 Ik wil het strak gipsen zoals cementslurry. 971 01:24:09,410 --> 01:24:11,790 Maar deze dwaas weet alleen lief te hebben. 972 01:24:12,250 --> 01:24:15,700 Geen idee hoe ik het moet voorstellen. 973 01:24:16,410 --> 01:24:20,330 Maar ik weet dat zijn hart stand houdt voor mij een klein hoekje. 974 01:24:21,620 --> 01:24:23,040 Er is een plek, toch? 975 01:24:24,540 --> 01:24:26,250 Ik vraag het je. 976 01:24:26,660 --> 01:24:28,330 Er is een plek, toch? 977 01:24:29,450 --> 01:24:30,290 Helaas! 978 01:24:30,620 --> 01:24:31,500 Kijk, kijk. 979 01:24:32,080 --> 01:24:36,080 Zelfs nadat ik het keer op keer heb gezegd, hij komt nog steeds met een verrassing. 980 01:24:36,290 --> 01:24:36,580 [GLIMLACHT] 981 01:24:43,160 --> 01:24:52,580 Alles wat dit leven nodig heeft, is voor de wens van mijn hart om een plek in je gedachten te vinden. 982 01:24:56,040 --> 01:25:01,330 ♪♪ 983 01:25:01,830 --> 01:25:06,750 ♪♪ 984 01:25:08,000 --> 01:25:13,500 ♪ Oh, mijn lieve, druipende honing ♪ 985 01:25:13,910 --> 01:25:19,580 ♪ Met slechts één blik doodde je mij via blikken zonder een greintje genade ♪ 986 01:25:19,870 --> 01:25:25,410 ♪ Zacht als boter, zo ben je heldere, zoete melk van volle maan ♪ 987 01:25:25,620 --> 01:25:34,580 ♪ Deze boter is weggesmolten in deze zinderende hitte ♪ 988 01:25:36,910 --> 01:25:42,620 ♪ In deze tijden, waarin liefdesliedjes spelen ♪ 989 01:25:42,700 --> 01:25:48,370 ♪ Een zachte zoetheid of een rusteloze pijn bloeit in ons ♪ 990 01:25:48,660 --> 01:25:54,370 ♪ Laten we het verhaal van onze eerste schetsen ontmoeten elkaar op de bladzijden van de geschiedenis ♪ 991 01:25:54,500 --> 01:26:04,790 ♪ Een verzoek mijn lief, kom me stevig vasthouden wikkel mij zonder uitstel in je omhelzing ♪ 992 01:26:05,160 --> 01:26:10,290 ♪ Mijn geliefde is lief als rietsuiker zelf ♪ 993 01:26:10,910 --> 01:26:16,830 ♪ Je hebt mijn hele hart gestolen ♪ 994 01:26:17,040 --> 01:26:34,620 ♪♪ 995 01:26:35,000 --> 01:26:37,910 ♪ Het moment dat ik een band met je krijg. ♪ 996 01:26:38,000 --> 01:26:40,870 ♪ Deze zilveren draagstoel in mijn stad staat klaar om je naar mij toe te brengen ♪ 997 01:26:40,870 --> 01:26:43,750 ♪ Dit boeket bloemen binnen de handen van fonkelende sterren ♪ 998 01:26:43,790 --> 01:26:47,540 ♪ Klatergoudslingers die de lucht versieren ♪ 999 01:26:47,580 --> 01:26:53,200 ♪ Ik verlang ernaar om mijn naam naast die van jou te schrijven in de hemel ♪ 1000 01:26:53,250 --> 01:26:58,910 ♪ Kom, laat me je voor altijd etsen als de mijne ♪ 1001 01:26:58,950 --> 01:27:07,330 ♪ Kanaka trouwt met Kaada, Kaada trouwt met Kanaka ♪ 1002 01:27:07,700 --> 01:27:13,370 ♪ In deze tijden, waarin liefdesliedjes spelen ♪ 1003 01:27:13,500 --> 01:27:19,040 ♪ Een zachte zoetheid of een rusteloze pijn bloeit in ons ♪ 1004 01:27:19,330 --> 01:27:25,250 ♪ Laten we het verhaal van onze eerste schetsen ontmoeten elkaar op de bladzijden van de geschiedenis ♪ 1005 01:27:25,250 --> 01:27:34,120 ♪ Kom, houd me zonder uitstel stevig vast, wikkel mij in je omhelzing ♪ 1006 01:27:34,120 --> 01:27:54,080 ♪♪ 1007 01:27:54,200 --> 01:27:59,910 ♪ Tijd van onze liefde, deze koninklijke ontmoeting van jou en mij ♪ 1008 01:28:00,000 --> 01:28:02,790 ♪ Ik ga naar het huis van mijn moeder, mijn liefste ♪ 1009 01:28:02,870 --> 01:28:06,200 ♪ Zal ik je brengen een kostbaar geschenk? ♪ 1010 01:28:06,540 --> 01:28:12,330 ♪ Lentejasmijn heeft zijn geurspoor kwijt ♪ 1011 01:28:12,450 --> 01:28:17,540 ♪ Oh lieve meid, laten we samen duiken in deze dromerige, dronken schemering ♪ 1012 01:28:17,540 --> 01:28:26,750 ♪ Geliefden, houd mijn hand vast, Ik zal volgen waar jij ook naartoe leidt ♪ 1013 01:28:29,620 --> 01:28:35,160 ♪ In deze tijden, waarin liefdesliedjes spelen ♪ 1014 01:28:35,370 --> 01:28:40,870 ♪ Een zachte zoetheid of een rusteloze pijn bloeit in ons ♪ 1015 01:28:41,290 --> 01:28:46,790 ♪ Laten we het verhaal van onze eerste schetsen ontmoeten elkaar op de bladzijden van de geschiedenis ♪ 1016 01:28:47,080 --> 01:28:56,330 ♪ Een verzoek mijn lief, kom me stevig vasthouden wikkel mij zonder uitstel in je omhelzing ♪ 1017 01:28:56,450 --> 01:28:58,160 [LACHT] 1018 01:29:01,370 --> 01:29:01,870 Verdomme jij. 1019 01:29:05,660 --> 01:29:09,950 Het lijkt erop dat je het eindelijk hebt begrepen wat mijn hart zei. 1020 01:29:11,660 --> 01:29:13,410 Zullen we met deze Ugadi trouwen? 1021 01:29:14,330 --> 01:29:16,910 Ik kan het niet verdragen nog langer te wachten. 1022 01:29:17,830 --> 01:29:19,580 Ik heb je nog nooit zo gezien. 1023 01:29:22,290 --> 01:29:24,120 Maak je een grapje? 1024 01:29:24,290 --> 01:29:26,450 Geen grappen, alleen maar feiten vertellen. 1025 01:29:26,580 --> 01:29:27,120 Hm. 1026 01:29:27,450 --> 01:29:30,790 Die ogen die naar mij bleven staren alles gezegd, 1027 01:29:31,040 --> 01:29:33,620 omdat dit hart je erg leuk vindt, Kanaka. 1028 01:29:33,790 --> 01:29:34,580 Genoeg. 1029 01:29:34,910 --> 01:29:37,160 Deze liefde en romantiek onzin zijn niets voor mij, Kanaka. 1030 01:29:37,290 --> 01:29:38,290 Waarom niet? 1031 01:29:38,330 --> 01:29:39,160 Waarom zoveel vragen? 1032 01:29:39,200 --> 01:29:40,290 Je hoeft het niet te weten. 1033 01:29:40,290 --> 01:29:41,330 Ga gewoon naar huis. 1034 01:29:46,370 --> 01:29:47,620 Wil je met mij trouwen of niet? 1035 01:29:48,160 --> 01:29:49,620 Antwoord mij. 1036 01:29:50,040 --> 01:29:51,250 Houd niet voor de gek. 1037 01:29:52,620 --> 01:29:54,750 Het leven is niet een tussendoortje uit een straatstalletje 1038 01:29:54,950 --> 01:29:57,040 die je koopt wanneer je maar wilt. 1039 01:29:57,370 --> 01:29:59,370 Liefde vonkt niet alleen overal en altijd. 1040 01:29:59,500 --> 01:30:01,080 Het moet hier vonken... in dit hart. 1041 01:30:03,750 --> 01:30:04,160 Hmph. 1042 01:30:08,700 --> 01:30:13,660 Als een vrouw je komt zoeken in het holst van de nacht, 1043 01:30:13,950 --> 01:30:16,700 is het niet vragen om een liefde die puur is? 1044 01:30:16,700 --> 01:30:19,500 Of liefde nu wordt geminacht of gekoesterd is niet afhankelijk van puur of onzuiver. 1045 01:30:21,040 --> 01:30:22,580 Jij hebt ook een hart. 1046 01:30:23,580 --> 01:30:26,160 Als er op een dag liefde in dat hart bloeit, 1047 01:30:26,790 --> 01:30:29,250 als de tranen in je ogen opwellen, 1048 01:30:29,790 --> 01:30:31,000 dat zal ook liefde zijn. 1049 01:30:32,120 --> 01:30:35,080 Denk er goed over na en neem een ​​vast besluit. 1050 01:30:37,120 --> 01:30:39,790 Anders leer je het snel wat mijn beslissing is. 1051 01:31:09,540 --> 01:31:10,120 [SNIJFELS] 1052 01:31:35,870 --> 01:31:36,370 Verdomd. 1053 01:31:40,250 --> 01:31:41,750 De haak zit hier. 1054 01:31:44,120 --> 01:31:48,830 Het spel van het versieren van een graf zal zo leuk zijn. 1055 01:31:57,910 --> 01:31:58,750 Gegroet, broer. 1056 01:32:00,370 --> 01:32:03,700 Gowdre, de tijd is gekomen voor jouw Kanaka om haar erfenis te krijgen. 1057 01:32:03,870 --> 01:32:05,620 Vind snel een goede echtgenoot voor haar. 1058 01:32:06,700 --> 01:32:08,700 Deze straathonden zijn begonnen te veel blaffen. 1059 01:32:10,580 --> 01:32:12,790 Voordat die hond weer durft te blaffen, 1060 01:32:14,250 --> 01:32:17,200 het moet worden aangelijnd... of worden neergezet. 1061 01:32:18,000 --> 01:32:21,910 Hij is geen hoofd zal buigen voor bedreigingen, broeder. 1062 01:32:24,950 --> 01:32:26,950 Voordat ik in een graf lig, 1063 01:32:28,290 --> 01:32:31,080 hij zou onder deze grond moeten rotten. 1064 01:32:31,790 --> 01:32:34,290 Stuur zoveel mannen als je wilt. 1065 01:32:35,370 --> 01:32:36,160 Oké, broer. 1066 01:32:39,290 --> 01:32:39,870 Pa. 1067 01:32:40,870 --> 01:32:43,200 Ze zullen alleen vuil vinden als ze daar graven. 1068 01:32:44,250 --> 01:32:48,910 Zelfs zijn vader heeft geen idee wat hij allemaal verborgen heeft en waar. 1069 01:32:51,000 --> 01:32:52,870 Doe wat nodig is, Malli. 1070 01:32:54,000 --> 01:32:57,040 Hij mag de zonsopgang niet levend zien. 1071 01:32:58,250 --> 01:33:01,250 Dat moet hij niet doen. – Slagers verdienen meer aan een vette geit, papa. 1072 01:33:02,540 --> 01:33:05,120 Je vraagt ​​niet waar of wanneer. 1073 01:33:06,160 --> 01:33:07,000 Jouw doel… 1074 01:33:08,450 --> 01:33:09,580 is zijn hart. 1075 01:33:56,200 --> 01:33:56,910 Hoi! 1076 01:34:50,870 --> 01:34:51,330 Hm. 1077 01:35:27,830 --> 01:35:28,870 Hé, George. 1078 01:35:29,830 --> 01:35:31,330 Een hele grote samenzwering, hè? 1079 01:35:32,410 --> 01:35:33,700 Over de grenzen van alle zeven gehuchten, 1080 01:35:34,370 --> 01:35:36,500 Ik ken nog een ellendeling Behalve mij ben jij de bommenplanter. 1081 01:35:36,500 --> 01:35:36,910 Kom op. 1082 01:35:39,040 --> 01:35:40,410 Kom op, stap moedig op. 1083 01:35:40,910 --> 01:35:41,700 Anders… 1084 01:35:42,370 --> 01:35:44,250 Ga het aan je vader vragen, wie je hier heeft gebracht, 1085 01:35:44,580 --> 01:35:46,250 of hij de enige is jij mag vader bellen. 1086 01:35:48,750 --> 01:35:49,250 [GEweerschot] 1087 01:35:50,410 --> 01:35:51,450 Kom, stop! 1088 01:35:51,540 --> 01:35:53,200 Begin! Begin je rot! 1089 01:35:53,370 --> 01:35:54,620 Hij kwam, draai je om. 1090 01:35:54,750 --> 01:35:56,370 Hoi! Draai het hier rechts. 1091 01:35:56,580 --> 01:35:57,160 Draai mens! 1092 01:35:57,160 --> 01:35:58,290 Begin! Begin! Begin! 1093 01:35:58,330 --> 01:35:59,790 Gaan! Gaan! Gaan! Gaan! 1094 01:36:01,120 --> 01:36:01,910 Gaan! Gaan! 1095 01:36:04,040 --> 01:36:05,290 Wacht, schurken! 1096 01:36:06,000 --> 01:36:14,370 [SCHREEUWEN VAN PIJN] 1097 01:36:26,500 --> 01:36:27,040 Verdomme! 1098 01:36:27,410 --> 01:36:27,910 Hoi! 1099 01:36:28,200 --> 01:36:29,500 Vertel het aan de anderen. 1100 01:36:30,700 --> 01:36:31,450 Kaada. 1101 01:36:33,000 --> 01:36:34,160 Hij is niet alleen Kaada... 1102 01:36:37,620 --> 01:36:38,870 Hij is Kari Kaada. 1103 01:37:11,450 --> 01:37:11,700 Hoi! 1104 01:37:12,120 --> 01:37:13,290 Verdomme jij! 1105 01:37:14,120 --> 01:37:15,620 Ze heeft me de hele nacht lastiggevallen, 1106 01:37:15,950 --> 01:37:16,910 en ze is weer terug. 1107 01:37:17,250 --> 01:37:18,620 Ze zal nooit wijs worden ondanks mijn vele waarschuwingen. 1108 01:37:36,250 --> 01:37:38,250 Jij schaamteloze ellendeling. 1109 01:37:38,660 --> 01:37:39,040 [GLIMLACHT] 1110 01:37:45,080 --> 01:37:47,080 Andere mensen dingen zijn echt zoet van smaak, echt lekker om te eten. 1111 01:37:47,790 --> 01:37:48,200 Ja. 1112 01:37:48,250 --> 01:37:48,870 Hè?! 1113 01:37:49,080 --> 01:37:50,660 Waar is Tupaki? 1114 01:37:51,000 --> 01:37:51,540 Ah! 1115 01:37:51,700 --> 01:37:53,080 Het zijn drie of vier dagen geweest. 1116 01:37:53,290 --> 01:37:54,700 Geen idee waar hij verdween. 1117 01:37:55,040 --> 01:37:56,160 Hij is niet naar huis, hoorde ik. 1118 01:37:56,370 --> 01:37:57,200 Ja, mens. 1119 01:37:57,330 --> 01:38:01,200 Zelfs zijn vader heeft erom gevraagd over Tupaki gedurende drie à vier dagen. 1120 01:38:01,830 --> 01:38:02,830 Hij is helemaal niet naar huis gegaan! 1121 01:38:03,540 --> 01:38:04,080 Ghusla. 1122 01:38:04,540 --> 01:38:05,450 Hij is ook vermist. 1123 01:38:05,910 --> 01:38:07,910 Geen idee waar de twee naartoe zijn gegaan. 1124 01:38:08,450 --> 01:38:09,750 Het vuur is klaar. – Hè? 1125 01:38:09,790 --> 01:38:12,450 Laten we wat vlees braden en spoel het weg met sterke drank. 1126 01:38:12,700 --> 01:38:13,830 Hè? – Hm. 1127 01:38:31,250 --> 01:38:31,750 Hoi! 1128 01:38:32,700 --> 01:38:35,200 Ben jij uit mij geboren, Of ben ik uit jou geboren? 1129 01:38:36,950 --> 01:38:39,250 Zie ik eruit als een zwakkeling? 1130 01:38:40,950 --> 01:38:43,450 Vanwege hem, mijn zoon wordt gedwongen onder te duiken. 1131 01:38:44,290 --> 01:38:46,910 Dat mijn jongen terugkeert, zijn hoofd moet rollen. 1132 01:38:49,080 --> 01:38:49,660 Ik zal hem niet sparen! 1133 01:38:50,580 --> 01:38:51,830 Het maakt niet uit wie er komt, ik zal het niet verlaten. 1134 01:38:52,410 --> 01:38:53,700 Zelfs als je me probeert tegen te houden, zal ik dat niet doen. 1135 01:38:53,700 --> 01:38:54,290 Pa. 1136 01:38:54,580 --> 01:38:55,790 – Kalmeer. - Hoi! 1137 01:38:56,000 --> 01:38:57,290 Kalmeren, waarvoor?! - Pa! 1138 01:38:58,000 --> 01:39:00,160 Hij speelt met de pop van jouw huis. 1139 01:39:00,540 --> 01:39:05,500 Eén kleine vergissing en uw eer zal in stukken zijn. 1140 01:39:07,700 --> 01:39:09,250 De verkiezingen zijn in ieder geval nabij. 1141 01:39:10,040 --> 01:39:11,000 Bel de Rathni. 1142 01:39:11,660 --> 01:39:13,000 Ga maar campagne voeren. 1143 01:39:13,830 --> 01:39:15,540 Ik organiseer een feest voor het dorp. 1144 01:39:16,660 --> 01:39:18,120 Jij regelt het bloedvergieten. 1145 01:39:19,120 --> 01:39:21,120 Als ik het touwtje opwind en draai de bovenkant, 1146 01:39:22,870 --> 01:39:27,080 mensen moeten moeite hebben om het te herkennen zijn ware kleuren terwijl het wervelt. 1147 01:39:41,330 --> 01:39:44,330 ♪ [VOCABELS] ♪ 1148 01:39:44,450 --> 01:39:50,500 ♪♪ 1149 01:39:50,660 --> 01:39:56,950 ♪ [VOCABELS] ♪ 1150 01:39:57,080 --> 01:40:02,370 ♪ [VOCABELS] ♪ 1151 01:40:02,660 --> 01:40:06,620 ♪ [INTONEREN] Ratto... ♪ 1152 01:40:06,660 --> 01:40:09,250 ♪ Ratto, dochter van een vorst ♪ 1153 01:40:09,330 --> 01:40:14,040 ♪ [INTONEREN] Zaai... ♪ 1154 01:40:14,080 --> 01:40:16,700 ♪ Dochter van Bheema ♪ 1155 01:40:16,950 --> 01:40:23,660 ♪ Rijd op een ossenkar, de tractor nemen, fiets ♪ vasthouden 1156 01:40:23,700 --> 01:40:30,000 ♪ Je kwam naar me toe rennen, met een lantaarn in je hand ♪ 1157 01:40:30,120 --> 01:40:36,370 ♪ Is dit gouden hert mooier, of is deze mooie vlinder mooier? ♪ 1158 01:40:36,500 --> 01:40:39,660 ♪ Als je me laat gaan, raak je me kwijt, Ik zal niet bukken voor kleingeld ♪ 1159 01:40:39,660 --> 01:40:42,580 ♪ Als je beide hebt, schrijf het op en stuur het naar mij ♪ 1160 01:40:42,830 --> 01:40:49,250 ♪ Ratuni, je bent een jonkvrouw geboren onder een gelukkige Maagdster ♪ 1161 01:40:49,290 --> 01:40:57,910 ♪ Ratuni, die ons allemaal rijk heeft gemaakt ♪ 1162 01:40:58,910 --> 01:41:02,330 ♪♪ 1163 01:41:02,540 --> 01:41:05,290 ♪♪ 1164 01:41:05,330 --> 01:41:11,620 ♪♪ 1165 01:41:11,700 --> 01:41:18,450 ♪♪ 1166 01:41:18,540 --> 01:41:25,500 ♪♪ 1167 01:41:25,580 --> 01:41:31,620 ♪ Waar het rubber van de stad voor werd gebruikt die taille? Het buigt en zwaait zo vrij ♪ 1168 01:41:32,000 --> 01:41:38,000 ♪ Waarvoor gebruikten ze de gouden mal? die ogen en lippen die zo helder schijnen? ♪ 1169 01:41:38,290 --> 01:41:44,620 ♪ Mijn lichaam is opgeladen met Raichur-stroom, zoals Vatsyayana zelf ooit leerde ♪ 1170 01:41:44,790 --> 01:41:50,750 ♪ De nacht zal voorbijgaan, dus kom, mijn held, laten we een spelletje verstoppertje spelen ♪ 1171 01:41:50,870 --> 01:41:57,080 ♪ Ratuni, ontmoet me op de oever van het Ayya-meer ♪ 1172 01:41:57,120 --> 01:42:06,370 ♪ Ratuni, kom, laten we gaan samen naar een matinee kijken ♪ 1173 01:42:06,580 --> 01:42:13,200 ♪ Rijd op een ossenkar, de tractor nemen, fiets ♪ vasthouden 1174 01:42:13,330 --> 01:42:20,160 ♪ Je kwam naar me toe rennen, met een lantaarn in je hand ♪ 1175 01:42:20,250 --> 01:42:32,830 ♪ [VOCALISEREN] ♪ 1176 01:42:32,910 --> 01:42:38,500 ♪♪ 1177 01:42:38,620 --> 01:42:46,000 ♪♪ 1178 01:42:46,330 --> 01:42:52,370 ♪ Ik kwam terug en won een worstelgevecht, ga door, voel deze sterke biceps ♪ 1179 01:42:52,790 --> 01:42:58,790 ♪ Je schoonheid is zo opvallend, niemand zou je kunnen missen in een menigte ♪ 1180 01:42:59,120 --> 01:43:05,450 ♪ Schep niet op over die grote biceps, voor mij zijn het allemaal wolken die wegsmelten ♪ 1181 01:43:05,620 --> 01:43:11,500 ♪ Kom met me dansen tot we doorweekt van het zweet, laten we samen ronddwarrelen ♪ 1182 01:43:11,700 --> 01:43:18,080 ♪ Ratuni, ontmoet me op de oever van het Ayya-meer ♪ 1183 01:43:18,120 --> 01:43:27,700 ♪ Ratuni, kom, Ik houd je gezelschap ♪ 1184 01:43:31,620 --> 01:43:32,790 In deze hele wereld, 1185 01:43:32,870 --> 01:43:36,040 het lijkt erop dat jullie alleen met z'n tweeën zijn, vader en zoon, drinken samen. 1186 01:43:36,080 --> 01:43:36,910 Ja! 1187 01:43:37,290 --> 01:43:38,580 Niets van dat alles, lieverd. 1188 01:43:39,410 --> 01:43:40,250 Kaada. 1189 01:43:41,790 --> 01:43:43,370 Hé, varkensjager. 1190 01:43:43,580 --> 01:43:44,080 [CHUCKLES] 1191 01:43:44,120 --> 01:43:45,120 Kijk. 1192 01:43:45,870 --> 01:43:46,870 Niet doen, papa. 1193 01:43:47,200 --> 01:43:48,160 Praat niet zo... 1194 01:43:48,540 --> 01:43:49,700 niet voor haar. 1195 01:43:51,120 --> 01:43:52,410 Als je moeder nog leefde, 1196 01:43:53,120 --> 01:43:54,580 ze zou hem te eten krijgen met haar eigen handen. 1197 01:43:55,200 --> 01:43:56,160 Ze is weg. 1198 01:43:57,700 --> 01:44:01,330 Zelfs voor een stukje van haar heeft hij pech. 1199 01:44:01,870 --> 01:44:02,500 Dus… 1200 01:44:04,250 --> 01:44:05,580 In plaats daarvan schenk ik hem een drankje in. 1201 01:44:06,830 --> 01:44:08,250 Kanaka. – Hm? 1202 01:44:08,950 --> 01:44:12,750 Mijn zoon zo zien maakt mij erg blij. 1203 01:44:13,580 --> 01:44:14,370 Weet je waarom? 1204 01:44:15,370 --> 01:44:17,200 Hij drinkt waar ik bij ben. 1205 01:44:17,950 --> 01:44:19,660 Hij eet voor mijn ogen. 1206 01:44:20,450 --> 01:44:22,250 Hij verbergt nooit iets. 1207 01:44:23,040 --> 01:44:24,330 Andere jongens… 1208 01:44:24,620 --> 01:44:28,750 ze liegen tegen hun vaders dat ze niet drinken... 1209 01:44:29,000 --> 01:44:34,080 verstop je dan in een hoekje en sla het terug tot de rand. 1210 01:44:34,790 --> 01:44:37,370 Mijn Kaada is niet zo. 1211 01:44:37,750 --> 01:44:44,370 Het enige wat hij nodig heeft is een meisje die van hem kan houden als een moeder. 1212 01:44:45,250 --> 01:44:46,040 [LACHT] 1213 01:44:46,910 --> 01:44:47,700 Ach! 1214 01:44:48,250 --> 01:44:49,290 Ik heb haar gevonden. 1215 01:44:49,950 --> 01:44:50,660 Hier. 1216 01:44:52,330 --> 01:44:55,790 Ze is hier en loopt rond zoals het maanlicht zelf. 1217 01:44:56,250 --> 01:44:58,660 Hé, hé, Shivappa... 1218 01:44:59,080 --> 01:45:00,290 Je bent dronken. 1219 01:45:00,370 --> 01:45:01,870 Ga door, slaap het uit. 1220 01:45:01,910 --> 01:45:03,080 Hé, Kaada... 1221 01:45:03,370 --> 01:45:04,870 Ze is een lief meisje. 1222 01:45:05,080 --> 01:45:08,910 Kanaka kookte en bracht ons eten helemaal uit het dorp. 1223 01:45:09,250 --> 01:45:10,910 Kun je dat niet begrijpen? 1224 01:45:11,620 --> 01:45:12,410 Oké, papa. 1225 01:45:12,950 --> 01:45:13,660 Ik snap het. 1226 01:45:15,620 --> 01:45:16,700 Dus ik moet nu eten, toch? 1227 01:45:18,870 --> 01:45:19,830 Kom, was je handen. 1228 01:45:20,580 --> 01:45:22,580 Wie wast elke dag de handen? 1229 01:45:23,370 --> 01:45:23,830 Geef het hier door, lieverd. 1230 01:45:24,160 --> 01:45:25,250 Prachtig(!) 1231 01:45:33,660 --> 01:45:35,290 Je kookt heel goed, lieverd. 1232 01:45:42,000 --> 01:45:43,330 Shivappa… 1233 01:45:44,450 --> 01:45:46,450 Het lijkt erop dat de prooi naar mij toe is gekomen. 1234 01:45:46,700 --> 01:45:47,870 we kunnen het als bijgerecht eten. 1235 01:45:48,040 --> 01:45:49,370 Wacht, ik ben zo terug. 1236 01:45:49,870 --> 01:45:52,830 Ik wil die jacht niet, kom op. 1237 01:45:53,000 --> 01:45:54,830 Wacht, ik ben zo terug. 1238 01:47:42,250 --> 01:47:42,580 [hijg] 1239 01:47:44,660 --> 01:47:44,950 [hijg] 1240 01:47:46,790 --> 01:47:48,290 [hijg] Hé! 1241 01:48:01,410 --> 01:48:04,750 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 1242 01:48:07,200 --> 01:48:08,830 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 1243 01:48:43,580 --> 01:48:45,750 Ik hoorde dat er een luide knal om middernacht. 1244 01:48:46,200 --> 01:48:48,910 Tegen de tijd dat ik terugkwam uit de stad, je hebt alles afgerond. 1245 01:48:49,370 --> 01:48:51,790 Er is zoveel gebeurd zonder dat we het zelfs maar weten. 1246 01:48:53,700 --> 01:48:54,660 Wat zul je hebben? 1247 01:48:56,580 --> 01:48:58,950 Wat is er te hebben in een rouwhuis? 1248 01:49:03,410 --> 01:49:06,580 Als je oplost wat niemand in het dorp kan oplossen, 1249 01:49:06,870 --> 01:49:09,000 het fortuin zal aan je deur komen. 1250 01:49:09,450 --> 01:49:11,370 Hij mag gewoon niet leven, dat is alles. 1251 01:49:11,830 --> 01:49:12,200 [GLIMLACHT] 1252 01:49:12,620 --> 01:49:16,200 Wat zal ik met geld doen wanneer het leven in een seconde kan eindigen? 1253 01:49:16,870 --> 01:49:20,120 Denk je dat de politie zijn aangesteld om u te dienen? 1254 01:49:20,950 --> 01:49:21,750 Lijden. 1255 01:49:22,200 --> 01:49:25,330 Iemand is weg en gedumpt een behoorlijke vloek op jou, nietwaar? 1256 01:49:26,620 --> 01:49:28,330 Ik zeg het nog een keer, Kanta... 1257 01:49:28,580 --> 01:49:31,910 je kunt beter rustig leven. 1258 01:49:32,500 --> 01:49:36,120 Anders zal het onheil je overkomen. 1259 01:49:55,750 --> 01:49:57,250 [WAARSCHUWING SCHREEUWEN] 1260 01:50:05,910 --> 01:50:07,040 Zijn tijd was om. 1261 01:50:07,580 --> 01:50:08,790 Hij stierf op de een of andere manier. 1262 01:50:08,910 --> 01:50:09,540 Laat het liggen. 1263 01:50:10,330 --> 01:50:10,830 Papa… 1264 01:50:12,250 --> 01:50:13,790 Er gebeurt iets achter mij, papa. 1265 01:50:14,700 --> 01:50:16,000 Ik kan er geen wijs uit worden. 1266 01:50:16,910 --> 01:50:17,410 Kijk… 1267 01:50:18,160 --> 01:50:21,120 Oorlogen in deze wereld beginnen over slechts twee dingen: 1268 01:50:21,370 --> 01:50:23,500 een vrouw... of land. 1269 01:50:24,620 --> 01:50:27,080 Die vrouw zou hier de reden kunnen zijn. 1270 01:50:28,330 --> 01:50:31,700 Of die landerfenis kan de reden zijn. 1271 01:50:32,750 --> 01:50:34,500 Als je hart het verlangt, 1272 01:50:35,000 --> 01:50:37,580 laat die vrouw de lamp worden dat verlicht dit huis. 1273 01:50:37,910 --> 01:50:39,500 Laat dat land van jou zijn. 1274 01:50:40,200 --> 01:50:40,870 Maar… 1275 01:50:41,410 --> 01:50:43,410 laat uw beslissing keihard zijn. 1276 01:50:46,910 --> 01:50:49,870 Oorlogen in deze wereld beginnen over slechts twee dingen, 1277 01:50:50,120 --> 01:50:52,330 een vrouw... of land. 1278 01:50:52,500 --> 01:50:54,910 Die vrouw zou hier de reden kunnen zijn... 1279 01:51:10,370 --> 01:51:10,870 Hè?! 1280 01:51:11,790 --> 01:51:13,290 Ik heb de sleutel hier achtergelaten. 1281 01:51:35,200 --> 01:51:35,700 Ojee! 1282 01:51:36,000 --> 01:51:36,450 [hijg] 1283 01:51:36,620 --> 01:51:37,200 [LACHT] 1284 01:51:49,750 --> 01:51:50,910 Stop, Savi! 1285 01:51:51,660 --> 01:51:53,080 Ren niet, stop, Savi! 1286 01:51:53,660 --> 01:51:54,580 Hé, Savi! 1287 01:51:58,700 --> 01:51:59,200 [ADEMT UIT] 1288 01:51:59,950 --> 01:52:01,040 Wat heb je besloten? 1289 01:52:01,410 --> 01:52:02,580 Er valt niets te beslissen, Savi. 1290 01:52:03,040 --> 01:52:04,000 Genoeg van deze onzin. 1291 01:52:04,330 --> 01:52:04,750 Geef het hier. 1292 01:52:04,910 --> 01:52:06,160 Mensen zullen het verkeerde idee krijgen. 1293 01:52:06,290 --> 01:52:08,700 Moet ik het uitschreeuwen voordat ze het verkeerd begrijpen? 1294 01:52:09,000 --> 01:52:11,290 Dat wij tweeën bij elkaar horen? 1295 01:52:11,580 --> 01:52:12,830 Dat kan niet gebeuren in dit leven. 1296 01:52:13,120 --> 01:52:13,660 Waarom? 1297 01:52:13,870 --> 01:52:14,500 ik bedoel... 1298 01:52:14,750 --> 01:52:16,620 de zus van mijn vriend is als mijn eigen zus. 1299 01:52:19,000 --> 01:52:19,910 Geef mij de sleutel. 1300 01:52:21,250 --> 01:52:22,370 Geef het. 1301 01:52:22,660 --> 01:52:24,250 Stop met mij nu lastig te vallen. 1302 01:52:26,000 --> 01:52:28,910 Als ik je zus moet zijn, Ik veracht dit leven. 1303 01:52:29,410 --> 01:52:30,790 Zwijg en ga naar huis. 1304 01:52:49,120 --> 01:52:49,500 [hijg] 1305 01:52:50,700 --> 01:52:51,000 Hm! 1306 01:53:14,500 --> 01:53:15,200 Wat nu, jongens? 1307 01:53:15,450 --> 01:53:16,580 Kunt u uw maaltijd niet verteren? 1308 01:53:16,750 --> 01:53:17,160 Hé... 1309 01:53:17,290 --> 01:53:19,160 Je propt jezelf vol met ons eten en ons bedriegen. 1310 01:53:19,290 --> 01:53:20,450 Hoe zal het verteren? 1311 01:53:20,750 --> 01:53:22,830 Is dit lichaam gegroeid? door je eten te eten? 1312 01:53:24,040 --> 01:53:24,830 Nutteloos veel! 1313 01:53:25,330 --> 01:53:27,000 Als je zo vol trots en eigenwijs bent... 1314 01:53:27,160 --> 01:53:28,950 laten we eens kijken of je mannelijkheid stand houdt of mijn moed blijft bestaan. 1315 01:53:29,200 --> 01:53:29,950 Komen. 1316 01:53:50,080 --> 01:53:50,750 Ja! 1317 01:54:05,290 --> 01:54:06,500 Wil je een meisje? 1318 01:54:07,330 --> 01:54:09,330 Is het het meisje van onze familie waar je naar op zoek bent? 1319 01:54:09,500 --> 01:54:10,160 Kom dan. 1320 01:54:37,500 --> 01:54:37,950 Niet doen! 1321 01:54:38,540 --> 01:54:39,290 Laat mij gaan! 1322 01:54:42,830 --> 01:54:43,450 Laat mij gaan! 1323 01:54:52,870 --> 01:54:53,580 meisje… 1324 01:54:53,830 --> 01:54:54,500 meisje… 1325 01:54:54,700 --> 01:54:55,330 Ugh! 1326 01:54:55,660 --> 01:54:57,910 Omdat ze de zus van mijn vriendin is, Ik heb zelfs nooit zo naar haar gekeken. 1327 01:54:58,120 --> 01:55:00,330 Maar jullie twee lopen om mij heen, 1328 01:55:00,330 --> 01:55:01,450 ga haar dit vertellen, 1329 01:55:01,540 --> 01:55:03,000 Kaada zal degene zijn de knoop doorhakken. 1330 01:55:27,080 --> 01:55:29,540 Die vrouw is de reden. 1331 01:55:30,660 --> 01:55:32,540 De zus van mijn vriend is als mijn zus. 1332 01:55:33,500 --> 01:55:36,750 Als ze je om middernacht komt zoeken... 1333 01:55:36,870 --> 01:55:39,660 …is het niet voor een liefde die puur is? 1334 01:55:40,450 --> 01:55:41,660 Wil je een meisje? 1335 01:55:41,750 --> 01:55:43,620 Is het het meisje van onze familie waar je naar op zoek bent? 1336 01:55:44,790 --> 01:55:48,290 Of misschien die erfenis grond is de reden. 1337 01:55:49,120 --> 01:55:51,750 Laat die vrouw de lamp zijn dat dit huis verlicht. 1338 01:55:52,200 --> 01:55:53,700 Laat dat land daar blijven. 1339 01:55:59,040 --> 01:56:00,540 Broeder... daar... 1340 01:56:01,910 --> 01:56:02,790 – Zuster. – Hm? 1341 01:56:02,790 --> 01:56:05,080 Papa heeft gisteravond twee eieren gebracht. 1342 01:56:05,660 --> 01:56:07,040 Ze is hier. 1343 01:56:07,200 --> 01:56:08,250 Stop... stop de jeep. 1344 01:56:08,950 --> 01:56:10,080 Wat is er met jou aan de hand?! 1345 01:56:10,200 --> 01:56:11,160 Wat heb ik je verteld? 1346 01:56:11,250 --> 01:56:11,950 [SCHREEUWT VAN PIJN] 1347 01:56:11,950 --> 01:56:13,160 Ik zei toch dat je thuis moest blijven? 1348 01:56:13,540 --> 01:56:14,540 Malli! – Kom op. 1349 01:56:14,580 --> 01:56:16,080 Hoi! Je krijgt haar niet. -Laat me los, Malli! 1350 01:56:16,290 --> 01:56:18,000 Zelfs als ik haar niet krijg, Het is goed, Malli... 1351 01:56:18,160 --> 01:56:19,450 hij mag niet leven. 1352 01:56:21,000 --> 01:56:22,790 Tch, laten we uiteindelijk tenminste het pand krijgen. – Laat me gaan! 1353 01:56:22,830 --> 01:56:23,040 Hoi! 1354 01:56:23,450 --> 01:56:25,080 – Ga naar binnen! – Laat me liggen, oom… Malli, alsjeblieft! 1355 01:56:25,120 --> 01:56:26,790 Ga je onze familie te schande maken?! 1356 01:56:26,830 --> 01:56:27,200 Open het. 1357 01:56:28,040 --> 01:56:28,540 Drijfveer. 1358 01:56:30,950 --> 01:56:31,790 Vaaat! 1359 01:56:31,910 --> 01:56:32,580 - Zus! – Vaaat! 1360 01:56:32,580 --> 01:56:33,040 Zus! 1361 01:56:33,950 --> 01:56:34,620 Zus! 1362 01:57:45,410 --> 01:57:46,290 Kaada… 1363 01:58:59,700 --> 01:59:00,080 Broeder! 1364 01:59:00,540 --> 01:59:00,870 Broer! 1365 01:59:02,000 --> 01:59:03,450 Broeder, Kaada heeft zuster meegenomen! 1366 01:59:08,040 --> 01:59:09,160 Waar zal hij heen gaan? 1367 01:59:09,660 --> 01:59:10,950 Hij zal daar zeker komen. 1368 01:59:12,950 --> 01:59:13,620 Hé George... 1369 01:59:14,500 --> 01:59:16,290 Ik neem aan dat je dat bent echt de zoon van je vader. 1370 01:59:16,500 --> 01:59:18,160 Tupaki, start de motor. 1371 01:59:23,580 --> 01:59:25,040 Rijden, rijden, rijden! 1372 01:59:28,250 --> 01:59:39,250 ♪♪ 1373 01:59:39,330 --> 01:59:44,330 ♪ Ik vloek op ons allebei, Ik zie geen enkele manier om te leven ♪ 1374 01:59:44,620 --> 01:59:49,830 ♪ Sta zonder angst of twijfel rechtop musth olifant terwijl je ze aankijkt ♪ 1375 01:59:50,000 --> 01:59:54,950 ♪ Laat je woede maken je vijanden brokkelen af ♪ 1376 01:59:55,250 --> 01:59:59,830 ♪ Buig alleen voor de voeten van Brahma ♪ 1377 01:59:59,870 --> 02:00:05,160 ♪ Een weg vol doornen verderop, as verbergt sintels onder ♪ 1378 02:00:05,160 --> 02:00:11,040 ♪ Een vergiftigd mes tegen je rug gedrukt ♪ 1379 02:00:11,160 --> 02:00:16,000 ♪ Dit pad is van jou, bewandel het met moed ♪ 1380 02:00:16,540 --> 02:00:21,580 ♪ De schaduw van donker karma heeft zelfs Karna ♪ niet gespaard 1381 02:00:21,750 --> 02:00:27,580 ♪ Wees standvastig zoals Sita en Rama ♪ 1382 02:00:29,580 --> 02:00:34,870 ♪ Kaada, Kari Kaada, kijk door de illusie van liefde en de vlam van wraak ♪ 1383 02:00:34,950 --> 02:00:40,000 ♪ Toon de wereld Rama's liefde en Ravana’s woede in jou ♪ 1384 02:00:40,200 --> 02:00:45,450 ♪ Kaada, Kari Kaada, kijk door de illusie van liefde en de vlam van wraak ♪ 1385 02:00:45,620 --> 02:00:51,950 ♪ Toon de wereld Rama's liefde en Ravana’s woede in jou ♪ 1386 02:00:52,080 --> 02:01:14,160 ♪ [VOCABELS] ♪ 1387 02:01:14,750 --> 02:01:19,870 [EXPLOSIE] 1388 02:01:20,120 --> 02:01:25,250 ♪ Waar is gerechtigheid tussen deze verdraaide mannen? ♪ 1389 02:01:25,410 --> 02:01:30,500 ♪ Jouw stap is bergen, jouw blik is de glans van een tijger ♪ 1390 02:01:30,750 --> 02:01:35,870 ♪ Loop door, onverschillig rots of heuvel die je in de weg staat ♪ 1391 02:01:36,080 --> 02:01:41,910 ♪ O land waar oorlog nooit eindigt, blijf op het pad dat je hebt gekozen ♪ 1392 02:01:59,910 --> 02:02:00,620 Ga jongens! 1393 02:02:13,450 --> 02:02:14,750 Kanaka, ga hier zitten. 1394 02:02:15,700 --> 02:02:16,910 K–Kaada… 1395 02:02:17,330 --> 02:02:17,910 Zit. 1396 02:02:20,790 --> 02:02:25,950 Nooit gedacht dat mijn vervloekte hart zou je hierin meesleuren, Kaada. 1397 02:02:26,370 --> 02:02:28,370 Zelfs de zon en de maan worden geconfronteerd met verduisteringen. 1398 02:02:28,660 --> 02:02:30,000 Wij zijn niet groter dan zij. 1399 02:02:30,410 --> 02:02:31,540 Blijf hier, Kanaka. 1400 02:02:31,910 --> 02:02:33,370 Ik ga hun rekeningen vereffenen en kom terug. 1401 02:03:15,410 --> 02:03:16,500 Hé, kijk daar. 1402 02:03:31,950 --> 02:03:32,370 Hè?! 1403 02:03:36,790 --> 02:03:37,540 [PIERCENDE SCHREEUWEN] 1404 02:03:43,580 --> 02:03:45,410 Kom op, hij is aan zijn spel begonnen. 1405 02:03:45,450 --> 02:03:45,910 Beweging! 1406 02:05:11,000 --> 02:05:11,830 Gaan! 1407 02:05:12,200 --> 02:05:13,200 Hij mag niet overleven! 1408 02:05:42,950 --> 02:05:43,410 Loop! 1409 02:06:17,040 --> 02:06:17,580 Kaada! 1410 02:06:26,910 --> 02:06:27,450 Raak hem! 1411 02:06:38,120 --> 02:06:38,660 Kaada! 1412 02:06:38,700 --> 02:06:39,790 Kanaka! 1413 02:06:41,750 --> 02:06:43,750 Kom niet naar buiten, Kanaka! 1414 02:07:08,250 --> 02:07:08,790 Malli… 1415 02:07:10,120 --> 02:07:10,700 Hè? 1416 02:07:19,500 --> 02:07:20,250 Kaada… 1417 02:07:24,950 --> 02:07:25,580 Kaada! 1418 02:07:27,250 --> 02:07:27,910 Kanaka… 1419 02:07:28,120 --> 02:07:29,450 Waarom ben je gekomen? 1420 02:07:36,660 --> 02:07:37,290 Kom op. 1421 02:07:53,370 --> 02:07:54,080 Verlaten… 1422 02:07:56,750 --> 02:07:57,410 Ga! 1423 02:08:04,120 --> 02:08:05,120 Kaada! 1424 02:08:41,410 --> 02:08:42,830 Weet je nog? 1425 02:08:43,580 --> 02:08:44,790 Nietwaar? 1426 02:08:45,450 --> 02:08:47,160 Dertig jaar geleden… 1427 02:08:47,370 --> 02:08:48,910 Onthoud het. 1428 02:08:59,160 --> 02:09:00,120 Weet je nog? 1429 02:10:40,080 --> 02:10:40,660 Gauri… 1430 02:10:42,540 --> 02:10:42,950 Gauri… 1431 02:11:51,790 --> 02:11:54,120 [ONHEILIGE MUZIEK SPEELT] 1432 02:11:57,620 --> 02:11:59,250 [DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN] 1433 02:12:05,250 --> 02:12:06,040 Kaada! 1434 02:12:09,250 --> 02:12:10,790 Hé, hé, hé! 1435 02:12:15,910 --> 02:12:16,910 Helaas… 1436 02:12:18,700 --> 02:12:21,410 [SOMBERE MUZIEK SPEELT] 1437 02:12:26,910 --> 02:12:27,580 Kaada! 1438 02:12:28,080 --> 02:12:39,120 ♪ Op deze dag droomde ik van een kostbare parelpallankijn ♪ 1439 02:12:40,160 --> 02:12:48,200 ♪ Op deze dag donkere wolken bedekte mijn hemel ♪ – Vergeef me, Kaada… 1440 02:12:48,200 --> 02:12:48,700 Kanaka… 1441 02:12:48,750 --> 02:12:50,200 Dit komt allemaal door mij. 1442 02:12:50,450 --> 02:12:51,500 Zeg dat niet. 1443 02:12:51,790 --> 02:12:53,620 Het komt goed met je. 1444 02:12:54,080 --> 02:12:55,500 Jij hebt ook een hart. 1445 02:12:55,830 --> 02:12:58,620 Als er op een dag liefde in dat hart bloeit, 1446 02:12:59,120 --> 02:13:01,540 als de tranen zich in je ogen verzamelen, 1447 02:13:02,290 --> 02:13:03,330 dat is ook liefde. 1448 02:13:04,160 --> 02:13:10,040 ♪ Laat hem met rust, O Heer van de dood ♪ 1449 02:13:10,160 --> 02:13:15,660 ♪ Spaar hem, o Heer van de dood ♪ 1450 02:13:16,200 --> 02:13:27,410 ♪ Op deze dag droomde ik van een kostbare parelpallankijn ♪ 1451 02:13:28,120 --> 02:13:39,500 – Kanaka… ♪ Op deze dag donkere wolken bedekte mijn hemel ♪ 1452 02:13:40,160 --> 02:13:46,120 Onze liefde zal in dit leven niet bloeien, Kaada. ♪ Als een overstroming in de mistige regen ♪ 1453 02:13:46,500 --> 02:13:52,080 ♪ Houd me dichtbij en verlaat deze omhelzing nooit ♪ Als er een volgend leven is, dan word ik geboren als jouw dochter 1454 02:13:52,250 --> 02:14:03,660 ♪ Ochtenddauw vervaagt met de opkomende zon ♪ -KAADA! 1455 02:14:03,790 --> 02:14:09,580 ♪♪ 1456 02:14:09,830 --> 02:14:15,540 ♪ Is de vernietiger gekomen? rijden in de duisternis? ♪ 1457 02:14:15,750 --> 02:14:22,250 ♪ Heeft die duisternis gebracht? daarmee het einde? ♪ 1458 02:14:22,450 --> 02:14:28,290 Ik heb op deze kans gewacht voor een hele lange tijd. ♪ Als het hart pijn begint te doen ♪ 1459 02:14:28,330 --> 02:14:31,540 Mijn zus had haar leven moeten leiden... ♪ Zo gaat het ♪ 1460 02:14:31,830 --> 02:14:34,500 Maar dankzij jou stierf ze jong. ♪ problemen ♪ 1461 02:14:34,830 --> 02:14:36,790 ♪ Het hart verlangt… ♪ – Savi, word wakker, lieverd… 1462 02:14:36,790 --> 02:14:40,330 ♪ als het stijgt ♪ – Word wakker, Savi! 1463 02:14:40,790 --> 02:14:45,250 ♪ Waarom doet het zo pijn? ♪ – Zo vaak… 1464 02:14:46,660 --> 02:14:52,370 Ik heb geprobeerd je af te maken. ♪ Alsof ik wil zeggen dat ik een einde aan je maak ♪ 1465 02:14:52,910 --> 02:14:58,750 ♪ Als het hart betoverd is ♪ Ook al is er niets tussen jullie twee... 1466 02:14:59,200 --> 02:15:07,080 Ik heb je erin geluisd en een plan gemaakt met Tupaki je vermoorden op de heuvel en je lokken met een varken. 1467 02:15:07,330 --> 02:15:11,450 Ik heb je erin geluisd en haat gezaaid tussen vader en zoon. 1468 02:15:11,910 --> 02:15:12,620 Nog steeds… 1469 02:15:12,950 --> 02:15:15,330 jij ellendeling...je hebt het overleefd. 1470 02:15:16,160 --> 02:15:17,370 Vandaag… 1471 02:15:17,830 --> 02:15:19,660 met mijn eigen handen... 1472 02:15:21,700 --> 02:15:22,450 Zien… 1473 02:15:23,660 --> 02:15:27,750 Was het mijn schuld om te behandelen? de zus van mijn vriend als mijn eigen zus, Seena? 1474 02:15:29,580 --> 02:15:34,750 Was het mijn schuld dat ze dat nooit deed Begreep ik mijn hart, Seena? 1475 02:15:34,910 --> 02:15:37,660 ♪ Die je echt het beste wenst in deze hele wereld? ♪ 1476 02:15:37,660 --> 02:15:44,450 En toen ik dat zag, klopte het om dat meisje te gebruiken zoals ik wilde, Seena? 1477 02:15:45,450 --> 02:15:46,790 Vertel het me, Seena. 1478 02:15:47,500 --> 02:15:48,500 Zeg iets. 1479 02:15:48,540 --> 02:15:58,660 ♪ Allah! ♪ 1480 02:15:58,910 --> 02:16:08,290 ♪ Een immense overvloed… ♪ 1481 02:16:10,290 --> 02:16:12,250 Je was de hele tijd bij hem... 1482 02:16:12,950 --> 02:16:15,410 toch heb je hem nooit begrepen. 1483 02:16:18,700 --> 02:16:19,950 Kaada! 1484 02:16:20,040 --> 02:16:29,540 ♪ Die je echt het beste wenst in deze hele wereld? ♪ – Kaada! 1485 02:16:29,700 --> 02:16:34,330 – Kaada! ♪ In deze wereld… ♪ 1486 02:16:34,330 --> 02:16:39,370 ♪ [VOCABELS] ♪ 1487 02:16:39,950 --> 02:16:46,080 ♪ [VOCABELS] ♪ 1488 02:16:46,830 --> 02:16:51,750 ♪♪ 1489 02:16:51,790 --> 02:16:57,620 ♪ Is de vernietiger gekomen? rijden in de duisternis? ♪ 1490 02:16:57,830 --> 02:17:03,620 ♪ Heeft die duisternis bracht het einde met zich mee? ♪ 1491 02:17:03,620 --> 02:17:15,790 ♪ [VOCABELS] ♪ – ♪ Wees gegroet Kari Kaada ♪ 1492 02:17:15,790 --> 02:17:39,950 ♪ [VOCABELS] ♪ – ♪ Reis Kari Kaada ♪ 1493 02:17:40,000 --> 02:17:57,500 ♪ [VOCABELS] ♪ 1494 02:17:57,620 --> 02:18:04,120 ♪♪ 1495 02:18:04,160 --> 02:18:11,250 ♪ [VOCABELS] ♪ 1496 02:18:11,370 --> 02:18:15,950 ♪ ♪ 1497 02:18:16,040 --> 02:18:21,580 ♪ [VOCABELS] ♪ 1498 02:18:21,790 --> 02:18:27,330 ♪♪